怀特在五十八岁那年写道，“我生活的主题就是，面对复杂，保持欢喜。”即对生活本身的热爱。《一个美国男孩的下午》、《非凡岁月》、《铁路》，纪念文章《夜之细声》、《唐·马奎斯》、《福布什的朋友们》，很喜欢，文笔从容优雅。借用译者贾辉丰的话，E·B·怀特是个很温暖的人。最后一星给翻译。

贾辉丰先生的译作很标致，读了译本我就明白自己一定消受不了原文。在这焦灼急躁的时代读怀特的散文，依稀觉得不合时宜，否则就是太过安适。喜欢非凡岁月，喜欢夜之细声，喜欢前半本多过后半本。看到一个读友这样的评价怀特的文：天真，敏感，自由，美好，碎碎念，嗯，最后一条表达得尤为贴切。

据说好看，但可能我看得不够深入，放着以后再看。

杂集，游记、序言、书评、回忆性质的随笔等等，确实是好读的，但也仅仅是好读了。

天生有足够的敬畏心，无须宗教。 在船上工作的日子，要比乘船旅行有意思得多。一旦受雇，阿拉斯加、大海，连同轮船本身，都显得真切起来；此前，所有这些对我来说，都有些影影绰绰的。 他有两只眼睛，不过只用一只应付差事，另外一只直愣愣地凝望别一个——我猜或许是更美好的——世界。 单凭书本学习难有好结果，亲近森林和原野，纵情玩耍，才能求得身心健全发展。 我想我还清楚记得所有那些破晓，此时的湖水，清冽而平静，我记得卧室的建筑板材发出的气味，还有潮湿的林木透过窗纱飘入的气味。营地的小屋，隔板很薄，没有与屋顶取齐，我总是头一个起床，悄悄地穿衣，免得惊扰别人，随后，我就溜到空气清新的户外，登上小划子，借松林长长的阴翳沿湖岸划行。我记得必须小心翼翼地不让船桨碰了船帮，生怕打扰了教堂那般的岑寂。

我再也不说美国人没文化了。还有舒国治抄怀特真是没想到

清新隽永，适合闲暇时取下来静静看~

每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可凭仗，只有他的好身体，没有地方可去，只想到处流浪。

描写日常琐事，那些家长里短，生活中细碎又贴近的事，这是一个优雅的十九岁小伙子。

你妹！装订质量好差，就拿出来翻到最后看了下译后记就开裂了！这算什么……翻译风格不是太合我胃口……

所谓的风格的清新隽永，这本书当之无愧。

朴实而谦卑，展示生活中的琐碎之美

优美的文字，作者赞，译者也赞。

我就說我還有個薄薄的冊子么。中文版。

面对复杂，保持欢喜。我喜爱这世界，记着我们见识的美已经足够了。

厨房的碗柜里有一袋橙子，早上用来榨橙汁，每只橙子都贴上了添加色素的标签。给橙子染色，使之呈橙色，是人类迄今为止最无耻的举动。这简直可以称得上骇人听闻，这番举动，显然是在暗示大自然不知道它该做些什么....

事无大小，爱得深切，即是祈祷。天生有足够的敬畏心，无须宗教。

奇怪的是，一旦你听任自己的思想重回故辙，就会记起湖区一类地方那么多事情。记起一件事，蓦然就联想起另一件事。我想我还清楚记得所有那些破晓，此时的湖水，清冽而平静，我记得卧室的建筑板材发出的气味，还有...

但一定有成千上万的男人们，渐入老境后，回首前尘，都会怀念他们情窦初开的时期，他们记得生命中这段宝贵而短暂的时光，曾经有过类似一些懵懂的旅程，此后，爱情的篇章，由于翻来翻去，难免破损不堪，再来絮叨，言谈之中，最初那种鲁莽的青春气息已经失落了。

厨房的碗柜里有一袋橙子，早上用来榨橙汁，每只橙子都贴上了添加色素的标签。给橙子染色，使之呈橙色，是人类迄今为止最无耻的举动。这简直可以称得上骇人听闻，这番举动，显然是在暗示大自然不知道它该做些什么......有色的黑人不得进入影院，添加色素的橙子则大受欢迎。本周这一地区的某些城市举行游乐会，缅怀以往，鼓吹未来， 我在自己的脑海中设计了一辆彩车，希望将它驶入游行队伍中，车上一位曼妙的黑人女子与其他入浴的美人同行，身上印着那神奇的字眼：添加色素。

此时我的文风，是《圣经》、卡尔•桑德伯格、H•L•门肯、杰弗里•法诺尔、克里斯托弗•莫利、塞缪尔•佩皮和模仿塞缪尔•佩皮的富兰克林•皮尔斯•亚当斯的杂糅。

在这个世界上，有太多的人心目中人人享有的自由与正义，不过是为他本人和他的朋友所设。

大海的涛声最能消泯时间的概念。你闭上眼睛，倾听海的声音，多少个世纪一涌而过，大地又绿了——一个方生的青翠时代，海与陆地刚刚接触，彼此相识，不过几十亿年的时间......

白天在绝望的基调中开场：悲怆的鸽子，独自立在电话线上，悲悼夜的消逝，哀叹徐徐展开的光天化日下潜藏的种种不测。

我最初有些窘迫，很快就振作精神，得意地将白罩当成招摇的翎毛。我的口气重新流露出俯瞰人生的优越感，不仅是因为，在这个惟利是图的人堆儿中，我私下有自己的文学追求，还因为面对这些花天酒地，游手好闲之徒，我现在是个自食其力的忙人。

他们心怀善意去抗争，达观地承受痛苦，懂得终究会苦尽甘来。

世界热爱幽默，但它居高临下地对待幽默。它将桂冠赐予严肃艺术家，说笑话的只能得到卷心菜。

……每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可凭仗，只有他的好身体，没有地方可去，只想到处流浪。

I think it is of some advantage to encounter the book at a period in one's life when the normal anxieties and enthusiasms and rebellions of youth closely resemble those of Thoreau in that spring of 1845 when he borrowed an ax,went out to the woods, and began to whack down some trees for timber.Received at such a juncture,the book is like an invitation to life's dance,assuring the troubled recipient that no matter what befalls him in the way of success or failure he will always be welcome at the party--that the music is played for him,too,if he will but listen and move his feet.

我记得那些热闹的日子和彩虹尽头的迷离梦想，钉了挂图的办公室；挂图上的表示；乐队演奏悠扬的乐曲，抚慰漂泊者面对郊区住房的神话时不免恍惚的灵魂；彩虹起点的免费汽车服务；树荫下小桌上供应的午餐；吹人欲醉的熏风；合同上签字的虚线；签名；预感带来的惶恐，以及佛罗里达苍天上飞翔的美洲鹫。

我在船舶颠簸时，不去抓牢什么，只管随着每一次上下起伏而摆荡，我的理论是，身体的抗拒，至少在一定程度上，导致了晕船。我的这番自得其乐或许没什么了不起，但在北太平洋风高浪急的三天三夜里，我跌跌撞撞地沿着过道行走，身体迁就大海，就像大海是领舞者，我随它翩翩起舞。
暴风肆虐时刻，思想是不可能的，未来给大风和波涛卷去，我终于生活在当下，而当下如此辉煌——丰富，美好，令人敬畏。我对生活的所有向往，都着落在这里，仿佛我轰饮下涌上甲板的每一排巨浪，此后仍然会觉得干渴。

I was a literary man in the highest sense of the term, a poet who met every train. No splendor appeared in the sky without my celebrating it, nothing mean or unjust took place but felt the harmless edge of my wildly swinging sword. I walked in the paths of righteousness, studying girls. In particular, I studied a waitress in a restaurant called the Chantecler. I subscribed to two New York dailies, the World and the Evening Post. I swam alone at night in the canal that connects Lake Union and Lake Washington. I seldom went to bed before two or three o'clock in the morning, on the theory that if anything of interest were to happen to a young man it would almost certainly happen late at night.

人很少意识到轻蔑是多么可怕的事，直到他开始蔑视自己。

奇怪的是，一旦你听任自己的思想重回故辙，就会记起湖区一类地方那么多事情。记起一件事，蓦然就联想起另一件事。我想我还清楚记得所有那些破晓，此时的湖水，清冽而平静，我记得卧室的建筑板材发出的气味，还有潮湿的林木透过窗纱飘入的气味。营地的小屋，隔板很薄，没有与屋顶取齐，我总是头一个起床，悄悄地穿衣，免得惊扰别人，随后，我就溜到空气清新的户外，登上小划子，借松林长长的阴翳沿湖岸划行。我记得必须小心翼翼地不让船桨碰了船帮，生怕打扰了教堂那般的岑寂。

倘若我们将来的旅行犹如电光石火，只在一瞬间，没了中途的风景，没了中途的沉思，所谓旅行，怕就失去了它的全部意义，我们奔来走去，不过是忙着挪个地方罢了。我相信旅行自有它本身的意义，不只是为了节省时间——时间说到底是省不下的。

这就是怀特  孙仲旭  对于美国作家E.B.怀特（1899—1985），国内读者已经不算陌生，然而他的著作中最先译介到大陆的，却是3 本童话（《精灵鼠小弟》，《吹小号的天鹅》，《夏洛的网》），这几本书让怀特的名字在读书圈几乎无人不晓，然而他极享盛名的随笔作品，此前却只有零星...

这就是怀特

需要坦白的是，我早在读这本书之前，就已经爱上它了。 也许是因为太过雅致的封面，也许是因为怀特的名字，也许单纯就是因为想象中缅湖上美好的夏天。  我一直不知道评论者称颂的“文体家”是个什么玩意儿，但我知道怀特从来不会让我失望。《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》和《吹小...

我喜欢面对一个如此伤痕累累的世界还能保持欢喜的人

晚上在豆瓣看到中文版的初版封面比我手中第二版的封面好看，是帶著透明的深藍。“怎麼沒早點注意到White呢”？        這本書里《非凡歲月》是我最喜歡的。“……但每個人在他人生的發軔之初，總有一段時光，沒有什麽可留戀，只有抑制不住的夢想，沒有什麽可仰仗，只有他...

面對複雜，保持歡喜

为什么要叫《重游缅湖》？？ 当年我读到的那个令人心驰神往的翻译版本，似乎再也没有出现。。 但是没有关系，因为经典需要用心，而不是用笔，去铭记. “夏天啊夏天，生命的印痕难以磨灭.....    Forever,and ever,   Summer without end.”

实在不喜欢这个版本

“……每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可以留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可以屏仗，只有他的好身体，没有地方可去，只想到处流浪。”在书店翻看到这一段，让我精神一阵兴奋，遂决定买下E.B.怀特的这本《重游缅湖》（ONE MORE TO THE LAKE）。  E.B.怀...

非凡岁月

这半年里我喜欢的作家是E.B.怀特，闲来就翻翻他的书信集。他写的多半是在缅因州的农场里与15头羊、112只红母鸡、36只白岩母鸡、3只鹅、一条狗、一只雄猫、一头猪和一只笼鼠共度的日常生活。各种寻常小事他讲得温文尔雅，我读了之后，明白人家是真的超脱。我由此发觉，文雅和风...

转：李海鹏《怀抱》

上海译文版的这两本怀特的双语书算得好书。翻译如何，读者各有看法。我只是说说个人看法 ----- 这翻译能不能再用心点？  《重游缅湖》的封底有句话“He was ageless"，竟然译成”他的人长生不老“。我真是无语了，悲愤啊。说这话的时候，White 已经仙逝了吧。一句如此幼稚的译...

泼冷水--请问啥叫”ageless”

上海译文出版社出版了“奠定了《纽约客》文风”的E. B. White的随笔集（分为两册：《这就是纽约》、《重游缅湖》） 。  俺利用这次春节假期，读了一些。虽没有读得完全，只是翻阅了其中几篇，但还是能很深的体会到“大师之所以大师，《纽约客》之所以《纽约客》”。从随笔中领...

一本绅士写的书

失眠严重，五点多醒来翻来覆去无法入睡，索性读完了床边放了许久的这本书。三年前的夏天同时买了《这就是纽约》和《重游缅湖》，前者拆包后一口气读完了，后者却磨磨蹭蹭到了三年后新的夏天。曾在《非凡岁月》这一篇驻足许久，头两年大学生活的躁动与怅惘，都在其中觅得回响。...

失眠的早晨

每个人在他人生的发轫之初，总有一段时光，没有什么可留恋，只有抑制不住的梦想，没有什么可凭仗，只有他的好身体，没有什么地方可去，只想到处流浪。  我其实建议所有信仰不明或有迷茫情节的人读一下《非凡岁月》。当然，读了不代表能找到生活的答案，因为每个人的生活不一样...

建议所有信仰不明或有迷茫情节的人读一下《非凡岁月》

这篇书评可能有关键情节透露

                        	 	以小说的笔调来写散文，会如何？ 	中国诗人们最擅长以小说的笔调来写诗歌，于是出现了伊沙、下半身、垃圾派等三流口水小说风格的诗人，也出现了某些学院派叙事写作的诗人。以前是诗歌引领小说，后来是小说引领诗歌。 	以小说的笔调来写散文，或以散文的笔调来写小说，却较常...

以小说的笔调来写散文，会如何？

又一本要卖掉的书。出货前重读，旧时光多美好。 在五十八岁那年，怀特写道：“我生活的主题就是，面对复杂，保持欢喜。”用中国人的话来点评，五十而知天命。五十八岁的时候，他接受生活的复杂，也坦然而欢喜的热爱这个复杂而矛盾的世界。在他之前，是梭罗，扛一把斧子深入林丛...

简单生活

第一次读E·B怀特的书是在2019年，那是一本书信集，名字叫《最美的决定》，我承认当时是被这个名字所吸引。 我想知道什么是最美的决定，自从读完那本《最美的决定》之后，我就被这位作家巨大的魅力折服了，随即又买了关于他写给孩子们的童话书。 有《夏洛特的网》《精灵鼠小弟...

致我喜爱的作者E·B怀特

这篇书评可能有关键情节透露

                        怀特特别精于描摹变化中的事物和心情，并且笔触波澜不惊，这个在这就是纽约那个集子里就有表现。打个比方，如果描写晨露从叶尖滴落这个画面，他好像就会从露水一点一点的积累开始写，然后滑到叶尖，压迫叶尖，与叶尖缠绵、反复挣扎，最后依依不舍这整个写下来完，而且还是48帧...

怀特是一个有趣又可爱的人

把E·B·怀特这部自选散文集分成上下两册原本不太必要，但作为读者，这样的版式和开本带来良好的阅读体验。我是在路上读完这两本书的，放在随身的包里，在地铁尚能容身的情况下，不妨拿出来读上几页。假如合成一册，其重量就不太适合每天背着走几十公里了。有书可读，堵车也就...

时间放在25岁，这不是一本很有吸引力的书。我想多说人是被介绍文字给吸引的，特别是对《纽约客》死心踏地的fans。如果《纽约客》以white这种类型的文章为主打，我相信它在很早之前就已经要休刊了。如果对平淡/静逸的生活心存向往，那么我觉得《瓦尔登湖》是无法超越的，如...

让时间决定一本书的好坏

刚刚买了这本书，如果大家看过《夏洛的网》和《精灵鼠小弟》，你能感受到爱与快乐，那么强烈推荐大家读怀特的随笔。  总觉得一名作家的随笔比起小说更能见得真性情，没有那么多的隐喻。  这是我对上海译文07年第一本期待的书，终于可以买到，欢喜。  只是译文社把原作分成《重...

面对复杂，保持欢喜

英语文体大家的随笔集，可惜中文版一分为二，不能一睹。 回忆里，一个美国男孩的下午(首次约会)，至爱的T型车，1923年夏的阿拉斯加之旅（解脱），1941年8月辽远野趣缅湖（传承）。 消遣中，机帆游艇对应生活空间，海风提供海上世界残酷的美。铁马的意义，将过去与城市连接，不...

文体和风格的学习例文

E. B. 怀特随笔

E·B·怀特随笔

这并非一本教人如何慢下来的书，恰恰相反——它带着一种近乎不合时宜的急促与锋利。怀特写橙子被染上色素，写