莎士比亚喜剧5种

(英)莎士比亚

出版时间

2007-06-30

ISBN

9787532742882

评分

★★★★★
AI导读
核心看点
  • 收录五部莎翁经典喜剧代表作
  • 体现人文主义乐观精神与爱情观
  • 夏洛克等人物形象成为文学典范
适合谁读
  • 外国文学与戏剧爱好者
  • 初探莎士比亚作品的读者
  • 关注文艺复兴人文思想的读者
读前提醒
  • 建议对照方平译本体会诗化语言
  • 注意理解双关语与讽刺手法
  • 结合电影版辅助理解剧情冲突
读者共识
  • 《威尼斯商人》与《仲夏夜之梦》最经典
  • 方平译本在双关语翻译上颇具匠心
  • 喜剧内核包含对封建势力的辛辣讽刺

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "外表跟实质本来是两回事;世人往往就受那装潢的欺骗。 讲到法律,哪一件卑鄙肮脏的案件 不可以借冠冕堂皇的言辞来文饰? 在宗教上,哪一件悖天逆理的罪孽 不可以用满脸的虔诚、满口的圣经 来掩饰丑恶,证明它该受祝福?"
  • "用“真心”杀死真心,多卑鄙的“崇高”!"
  • "所以,张口结舌的诚恳,照我看,说得最少,感情却最深。"
作者简介
威廉·莎士比亚(1564—1616),英国文艺复兴时期的戏剧家、诗人、人文主义思想的卓越代表,古往今来一直被人们奉为最伟大的作家之一。1564年4月26日,在英国沃里克郡埃文河畔斯特拉特福镇圣三一教堂受洗,但他传统上的生日一般被认定为4月23日。莎士比亚最初以演员和剧作家的身份出现,一度作为国王供奉剧团的最佳剧作家、环球剧场的股东之一,深得英王伊丽莎白一世和詹姆斯一世的赏识。莎士比亚一生的戏剧创作可分为历史剧、喜剧和悲剧三大部分,其中,历史剧以《亨利六世》三部曲、《理查三世》、《亨利四世》二部曲、《亨利五世》等为代表;喜剧以《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《无事烦恼》、《皆大欢喜》、《第十二夜》等遐迩闻名;悲剧则以《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》冠绝古今。这些戏剧作品至今仍是西方戏剧史上难以企及的高峰。除了是一名剧作家,莎士比亚还是一位诗人,他的长篇叙事诗《维纳斯与阿多尼斯》、《鲁克莉丝受辱记》分别出版于1593和1594年,其极富才情的《十四行诗集》也于1609年出版,并博得了今人更多的、几乎与《哈姆雷特》相同的关注与评论。1616年4月23日,一代文豪与世长辞,4月25日,莎士比亚的遗体葬于斯特拉特福镇教区教堂的圣坛下。
目录
仲夏夜之梦威尼斯商人捕风捉影温莎的风流娘儿们暴风雨
用户评论
一个字,读
哦 这一类的书都不是看故事 而是学那些尖酸刻薄的吐槽方式 学会了嘛!!
“And the country proverb known,/ That every man should take his own,/ In your waking shall be shown.”
可惜方平的翻译只出了套全集,和这本喜剧集。很想看看他翻译的悲剧。诗体化翻译总归是翻译诗的最终目标,无数翻译家在一步步向这个目标靠拢。为了翻译出双关语,译者着实费了不少心思,令读者感动和佩服!
最喜欢 驯悍记~
最喜欢的是威尼斯商人
经典的
捕风捉影>威尼斯商人>温莎的风流娘们>仲夏夜之梦>暴风雨 1捕风捉影的误会和爱情,原来多巴胺也可以人造。 "有的中了爱神的利剑,有的中了圈套。" 2如何理解文中的伦理,是否只是为了营造戏剧化,威尼斯商人中的最是。 3看温莎的风流娘们时已经自动代入抖森的威尔士亲王那张脸了。 4"我从来也不信什么神话和山海经。情人,疯子,他们那发热的头脑、有声有色的幻想,一下子就理会的,冷静的“理智”可一辈子别想弄明白。那疯疯癫癫的,谈情说爱的,写诗歌的,从头到脚,一身全都是想象。"一身全都是想象。
莎翁的喜剧成就与其悲剧一样斐然。
这翻译腔让我太痛苦了……最喜欢的还是仲夏夜,其次捕风捉影和威尼斯商人吧,相对人物更饱满,不那么拖沓。海伦娜真是个让人心疼的傻姑娘,放低自己只是为了追求爱情,爱情来的时候她却又不敢相信了。既然是舞台剧,那么下次有机会还是要看看真人版。
收藏