书籍介绍
《从文学翻译到翻译文学:许渊冲的译学理论与实践》旨在实现四个方面的目标：从实证出发，客观描述西方英语读者如何评价许渊冲的中诗英译作品；将许渊冲的翻译观置于中国传统翻译理论史的背景下加以考察，对其价值、地位与作用进行评断；进一步认识韵体诗（中诗英译）的利弊，以期对国内中诗外译主导策略提供必要的理论及实践参照；在关照西方读者审美情趣与“期待视野”的基础上，探究多维度译诗模式的可行性。
《从文学翻译到翻译文学:许渊冲的译学理论与实践》将参照实证调查的结果，采取定性与定量相结合的分析方法，以文本研究及历史考察研究为主线，论证许渊冲“优势竞赛论”及译诗策略的合理性及缺陷，以期在全面梳理许氏译论发展脉络的基础上，力求对其作出较客观、全面的论证与价值评判。
用户评论
好书！！！！又有用又好读！
围绕三次论战：韵体译诗，归化异化，超越竞赛论。
1.理清了许渊冲的翻译思想演变过程，许渊冲前期的翻译实践奉行信达雅翻译标准，到后来才推崇超越论，对“美”的追求超过了“真”；通过对许渊冲汉诗英译进行外国读者接受的问卷调查，把读者的审美期待纳入翻译的考察标准中，其实是在思考翻译给谁看的问题，这一点确实很值得考虑
对许渊冲的研究还是相当全面、深入的，做研究的话值得看一看
思维清晰，学术和理据很扎实的一本书，对许渊冲先生的理论分析阐释的很清晰，帮助我更好地去思考翻译的真与美的问题
收藏