罗佛兰登

罗弗兰登

枕边童话。托尔金教授，我爱你！

翻译还算中规中矩，但没有译者前言后记感觉略有点……糙啊？

这本书的译者明显不是中土系列作品的读者，某些地名的翻译看得人头疼……不过能有中文译版我已经很满足了=w=，什么时候能摸到失落的传说的中文版实体书啊……

更像写给女儿的童话，怎么看也不像《魔戒》的孕育。

2022.6.5读完 说真的 内容是好内容 但这本书的排版 让我瞎眼 去死吧！！！！！

有一些翻译成中文的诗，估计要看英文才能体会

若是只给翻译打分的话半颗星都没有！都不说一些专有名词前后不一致的事情了，诗歌能翻成这个样子真令人大开眼界。托老这本书值得一个更好的译本。

读这本书像在读童话的感觉。只是翻译太让人出戏了：《指环王的垮台》和皮伯罗是什么呀！

总的来说不适合我，里面有的地方被最终幻想系列借鉴了。