用户评论
德汉对照，除译文外，附语法讲解、简析、诗人介绍、曲谱，实属用心之作。不过老一辈翻译家很喜欢用旧体诗的形式来呈现，读来有一种复古的味道。个人喜欢叙事诗—《两王儿》《土勒王》《甘泪卿独坐在纺车旁》《普罗米修斯》《手套》《人质》《老板娘的女儿》《罗蕾莱》《认出》；讽刺诗—《祝健康》《牧童》《西里西亚的织工》《没有幽默》；抒情诗—《紫罗兰》《对月》《迷娘》(二)《好战友》《菩提树》《晚歌》《雾中》《冬日》。最后一部分无产阶级诗歌让人感觉到一种这个时代久违的热情与活力……“你们是不是这个时代的诗人？！难道你们迷失在昨日和今日之间的梦境？！”
张威廉编译，亦收郭沫若及董问樵的一两首。偏重最多的理所当然是歌德席勒和海涅。贝歇尔、布莱希特等人的无产阶级诗歌也是重头。更偏爱抒情短诗和爱情悲剧叙事诗。中德双语对照（看不懂德语(●—●)，后附有部分诗歌改编成的曲谱，简谱
下载
收藏