瓦莱里散文选

瓦莱里的诗论蛮好看的，涉猎也广博，最后一篇甚至在与梁宗岱谈陶渊明。他认为诗与梦的原初都是激动，诗人写诗便是对于激动的固定、重现和放大，而后传递、复制、保存那些激动。诗人拥有“鲁莽和疲惫、冒险和美德”，诗则“生来要在余烬里再生”。诗人要从大量芜杂粗糙的言语中提炼纯净成分，他们的工作如同将音乐从噪音中分离出来（但困难得多），诗歌理想秩序的建立，需要他们追寻无用而对抗实用价值。一片又一片地捧起无常不定又易碎的灵光，何其浪漫的苦役生涯。

翻译得很拗口

夜间火车吸烟区食毕。隔壁的男孩子熄灭了三根烟。“一种隐喻则是一种空中交往。”

唐的译文不很流畅，随便举《斯蒂凡·马拉美》中的一句，段译：“从那一天起，有一些话题我再也没有真正去思考过。”唐译：“打那天开始，我永远不会再去想某些思考的题目。”这样生硬的句子书里比比皆是。

精神的危机

在家里书架上发现这个再读一遍就像从来不曾读过。。。。好奇他二十一岁那年在意大利究竟发生了什么呢？能让诗人厌弃诗？他又发明了什么？才能甘心情愿将自己埋葬在那样冷峻的作息和思索中