![老人与海 - [美] 海明威 等](https://static.book345.com/covers/s/9787530212080.jpg)
书籍介绍
这册选集的真正看点，不在任何一部单篇故事的传奇性，而在张爱玲以翻译家身份介入外国文学时那份近乎苛刻的取舍。她译《老人与海》，褪去译文的腔调，换上小说家才有的强劲男性力道；译《睡谷传奇》则收敛锋芒，只留淡淡的哀愁。更耐人寻味的是她的“边译边删”——以自身的判断替读者滤去冗长，让文字自然平实。读者反复回味的，是圣地亚哥那句“可以被毁灭，但不能被打败”背后那份孤绝：年老体衰，空手而归，却仍不肯失去斗志。它适合这样一些人——不满足于记住一句名言，而想看清一位作家如何在另一种语言里重新活过自己的孤独与坚强。
作者简介
张爱玲（1920-1995），中国女作家。祖籍河北丰润，生于上海。1943年开始发表作品，代表作有中篇小说《倾城之恋》、《金锁记》、短篇小说《红玫瑰与白玫瑰》和散文《烬余录》等。1952年离开上海，1955年到美国，创作英文小说多部。1969年以后主要从事古典小说的研究，著有红学论集《红楼梦魇》。已出版作品有中短篇小说集《传奇》、散文集《流言》、散文小说合集《张看》以及长篇小说《十八春》、《赤地之恋》等。
AI导读
核心看点
- 张爱玲首译本，大陆首次出版，译文具强劲男性力道。
- 收录《老人与海》《鹿苑长春》《睡谷传奇》三篇经典。
- 展现海明威硬汉精神与张爱玲独特的诗意翻译风格。
读者共识
- 张译《老人与海》精准传达原著生命力，备受推崇。
- 《鹿苑长春》广受好评，其淡淡哀愁最打动人心。
- 张爱玲翻译功底深厚，无翻译腔，文风自然平实。
精彩摘录
- "But, he thought, I keep them with precision. Only I have no luck any more.But who knows? Maybe today. Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready."
- "他眺望着海面，发觉他此刻是多么孤单。但是他可以看见深色的海水深处的彩虹七色，面前伸展着的钓索和那平静的海面上奇妙的波动。由于贸易风的吹刮，这时云块正在积聚起来，他朝前望去，见到一群野鸭在水面上飞，在天空的衬托下，身影刻画得很清楚，然后模糊起来，然后又清楚地刻画出来，于是他明白，一个人在海上是永远不会孤单的。 “可是我要把它宰了，”他说，“不管它多么了不起，多么神气。” 然而这是不公平的，他想。不过我要让它知道人有多少能耐，人能忍受多少磨难。 “我跟那男孩说过来着，我是个不同寻常的老头，”他说，“现在是证实这话的时候了。” 他已经证实过上千百回了，这算不上什么。眼下他正要再证实一回。每一回都是重"
- "那时他曾经想过，也许这就是一场梦。后来他看到那鱼跃出水面，在落下之前，静止不动地悬在半空里，才确认有一件奇妙的事情发生了，而他却不敢相信。"
- "太美好的事情无法长久，他想。我现在真希望这是一场梦，我从来没有钓到这条鱼，我独自趟在铺着旧报纸的床上"
- "不过，人可不是为失败而生，他说，人可以被毁灭，但不能被打败。"
- "他看见那条大鱼的尾巴，壮观地竖立在小船的船尾后面。他看见那鱼的脊骨像一条裸露的白线，还有黑暗一团的头部和向前伸出的细长的尖嘴，而在头尾之间，那鱼已是空无一物"
- "Never have I had such a strong fish nor one who acted so strangely. Perhaps he is too wise to jump. He could ruin me by jumping or by a wild rush. But perhaps he has been hooked many times before and he knows that this is how he should make this fight. He cannot know that this is only one man agains"
- "He always thought of the sea as la mar which is what people call her in Spanish when they love her. Sometimes those who love her say bad things of her but they are always said as though she were a woman. Some of the younger fishermen, those who used buoys as floats for their lines and had motor-boat"
下载
收藏