书籍介绍
中国的小说发展到《红楼梦》是个高峰，而高峰成了断崖。但是一百年后倒居然又出了个《海上花》。
韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。
张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。
《海上花列传》分为《海上花开:国语海上花列传1)》《海上花开:国语海上花列传2》两本。
AI导读
核心看点
- 张爱玲国语译本，破除吴语阅读障碍。
- 平淡中见惊雷，展现清末上海妓院生态。
- 人物关系错综复杂，笔法穿插藏闪。
适合谁读
- 张爱玲粉丝及《红楼梦》爱好者。
- 对晚清上海社会风貌感兴趣者。
- 能接受慢节奏、重细节的读者。
读前提醒
- 初读可能觉得平淡，需耐心进入。
- 建议结合张爱玲的注解与译后记。
- 人物众多，建议先理清主要关系。
读者共识
- 初读寡淡，细品方知韵味无穷。
- 比一般妓院小说更真实、更自由。
- 张爱玲的解读是读懂本书的关键。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "小红又道：“我身体嚜是爹娘养的；除了身体，一块布，一根线，都是你给我办的东西，你打完了也没什么要紧。不过你要扔掉我这人，你替我想想看，还要活着做什么？除了死，没有一条路好走！我死也不怪你，都是我娘不好。不过我替你想，你在上海当差使，家眷嚜也没带，公馆里就是一个二爷，笨手笨脚，样样都不周到；外头朋友就算你知己嚜，总有不明白的地方；就是我一个人晓得你脾气。你心里要有什么事，我也猜得到，总称你的心，就是说说笑笑，大家总蛮对劲。张蕙贞巴结嚜巴结死了，可能够像我？我是单做你一个，你就没娶我回去，就像是你的人，全靠你过日子。你心里除了我也没有第二个人称心的人在那里。这时候你为了一时之气甩掉了我，我是不过死"
- "异性相吸，除了两性之间，也适用于性情相反的人互相吸引。小红大闹时，“蓬头垢面，如鬼怪一般”，莲生也并没倒胃口，后来还旧事重提，要娶她。这纯是感情，并不是暴力刺激情欲。打斗后，小红的女佣阿珠提醒他求欢赎罪，他勉力以赴，也是为了使她相信他还是爱她，要她。"
- "微妙的平淡无奇的《海上花》自然使人嘴里淡出鸟来。它第二次出现，正当五四运动进人高潮。认真爱好文艺的人拿它跟西方名著一比，南辕北辙，《海上花》把传统发展到极端，比任何古典小说都更不像西方长篇小说——更散漫更简略，只有个姓名的人物更多。而通俗小说读者看惯了《九尾龟》与后来无数的连载妓院小说，觉得《海上花》挂羊头卖狗肉，也有受骗的感觉。因此高不成低不就。当然，许多人第一先看不懂吴语对白。"
- "恋爱的定义之一，我想是夸张一个异性与其他一切异性的分别。"
- "莲生绰得烟枪在手，前后左右，满房乱舞，单留下挂的两架保险灯，其余一切玻璃方灯，玻璃壁灯，单条的玻璃面，衣橱的玻璃面，大床嵌的玻璃横额，逐件敲得粉碎。虽有三四个外场，只是横身拦劝，不好动手。来安暨两个轿班只在帘下偷窥，并不进见。阿金大呆立一旁，只管发抖。阿珠再也爬不起来，只急得嚷道：“王老爷！不要呀！” 莲生没有听见，只横七竖八打将过去，重复横七竖八打将过来。正打得没个开交，突然有一个后生钻进房里便扑翻身向楼板上砰砰砰磕响头，口中只喊：“王老爷救救！王老爷救救！”"
- "浣芳上过净桶尚不即睡，望着玉甫，如有所思。玉甫猜着意思，笑道：“我来陪你。”随向大床前亲替浣芳解钮脱衣。浣芳乘间在玉甫耳朵边唧唧求告。玉甫笑而不语。淑芳问：“说什么？” 玉甫道：“她说教你一块床上来。” 淑芳笑道；“还要出花头！快点睡！” 浣芳上床，钻进被里，响亮的说道：“姐夫，讲点话给姐姐听听呀。” 玉甫道：“讲什么？” 浣芳道：“随便什么讲讲好了呀。” 玉甫未及答话，淑芳笑道：“你不过要我床上来，哪来这些花头！可不叫人生气！” 说着，真的与玉甫并坐床沿。浣芳把被蒙头，亦自格格失笑，连玉甫都笑了。"
- "姚文君转向高亚白道：“那你一定要去看好了她的。上海把势里，客人骗倌人，倌人骗客人，大家不要脸孔。刚刚有两个要好了点，偏偏不争气，生病了。你去看好了她，让他们不要脸孔的客人倌人看看榜样！”"
- "“我在楼上刚巧听见，又好气又好笑；我这就去给妈说说明白，我说：‘衣裳头面都是我撑的东西；我在这儿，我的东西随便谁不许动。我赎了身可好带了去？都要交代给妈的嚜。倘若妈要给点给我，不是我客气，谢谢妈，我一点也不要。不要说什么衣裳头面，就是头上的绒绳，脚上的鞋带，我通身一塌刮子换下来交代给妈，这才出此地这门口。妈放心好了。我一点也不要。’ ”"
目录
第三三回 高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天
第三四回 沥真诚淫凶甘伏罪 惊实信仇怨激成亲
第三五回 落烟花疗贫无上策 煞风景善病有同情
第三六回 绝世奇情打成嘉耦 回天神力仰仗良医
第三七回 惨受刑高足枉投师 强借债阔毛私狎妓
显示全部
用户评论
"巧囡送上水烟筒，莲生接在手中，自吸一口，无端掉下两点眼泪。室内静悄悄地，但闻四壁促织儿唧唧之声，聒耳得紧。"他们都是遥远的过去的人物了，可这个场景时常萦绕在心上，怎么也忘不了。
原以为这些男人们，在租界的十里洋场声色犬马之中，不分昼夜打茶围、请台面，吃酒打牌，忘乎所以，后生长辈都有红颜相伴，好像以为此生便可永远这样过下去，直到王莲生与沈小红闹翻，沈一番真言说「你今年也四十多岁了，儿子女儿都没有；身体本底子单弱，再吃了两筒烟，有个人在这儿陪陪你，也好一生一世快快活活过日子」才知原来只是今宵有酒今朝醉，多少忧愁抛脑后。侯孝贤与朱天文选了沈小红、周双珠、黄翠凤三人讲一个故事，然而悲痛如玉甫漱芳才是用情最深的一对才最为哀恸，实在不适合侯之长镜头时光轻转。一笠园恰似另一个《大观园》，《胭脂扣》里的十二少和如花也能从朱淑人与周双玉的故事中看到影子。故事由作者花也怜侬撞到赵朴斋始，终于其妹赵二宝，长三幺二、恩客官人，终究不过时南柯一梦愁断肠。
2019年047本：花开花落终有时，总赖东风主
上一本就像姓名大全，各种名号局票三节费用，妈子娘姨。高级妓院也是依赖上海开埠后通商交际需要。能做到头牌总是些奇情女子，沈小红，翠芬，淑芳，双珠双玉，书里几乎不正面描述，写词也极其简省，赵二宝堕入风尘一节作者写太狠。
差过儒林外史，三言二拍和金瓶梅
这本读起来比上本更快。张的分析更是细致入微。
张爱玲说看客们三弃《海上花》着实不假。从刚开始不习惯吴语小说，但看至第一部中间欲罢不能，至下半部节奏又慢了下来。实在是来来往往宾客众多、加上虽有张才女翻译却还是无法读的很透的困惑感所致。
迎来送往做局打茶围抽水烟喝酒划拳的日常，隐藏在纸醉金迷下的有真情有假意，有逢场作戏也有曲意逢迎。令人唏嘘的是，有些人真心用尽却不得善终如李漱芳，有些人手段高超才能赢得一席如黄翠凤。还有一朝跌落的赵二宝，手段狠绝的周双玉，乖张泼辣的沈小红……作者刻画的这些倌人形象犹如一个个外表华丽的泡沫，构筑起十里洋场的海市蜃楼，风一吹，可能就像赵二宝的结局，只是一场梦罢了。
爱玲的文字真是优美，十里洋场的迷离和哀怨
比上半部略差了些，主要是齐韵叟附庸风雅看得人不耐烦，可见老男人是万恶之源（ 又一想如果贾府没倾颓贾宝玉老了估计就这鸟样，六十几岁了睡十二三岁小姑娘，就🤮🤮🤮 最后赵二宝的梦看得人害怕。还有再次强调，以前的人也太闲了！！！天天无聊成这样可不只有去赌去嫖了🙈 你们旧中国真的花式吃女人，一人三吃四吃，真做鸡（禽类动物）都没这么丰富的吃法。btw张爱的译后记鞭辟入里。
最爱周双珠，在这倌人客人真真假假假假真真的交际迂回中最为难得的宅心仁厚！
写尽了欲望，海上花如浮萍，无根也无着，有个人却游刃有余，比如黄翠凤，有的人却香消玉殒如李漱芳，赵二宝呢做着大夫人的美梦深陷泥潭，不能自拔。人啊！什么时候都是虚荣要不得，奢靡要不得。
Z-Library
收藏