水与鹰

这本书的文字创造的意境很美，尤其是开头的部分，像是电影画面。 但由于文化差异，对于内容的理解上我觉得中国小朋友很难产生共鸣。如果翻译能解决这个问题可能会好一点，但我的感觉是并没有解决，有点遗憾。

2020年021本：葡萄牙语的非洲童话：失掉i的鹰如何寻找生命之源，总觉得非洲童话会有很多殖民地的隐喻。水是生命之源，在失去i后，活力消失，鹰靠赐予获得的终将枯竭，只能依靠地母i的力量找寻。

用漫画加文字游戏，将想象描绘成了一首诗。

对于这本小童书，读来的感觉却让人回味无穷。很多时候，对于文学应该不要存在误解。不要以为大部头才是文学，这种短小精悍之作，同样堪称精品。这位莫桑比克的作家，对于孩子心理的探索，倒是很有意思。水与鹰，有文字上的相似，这当然是在葡萄牙语里面。不过只要是理解了也不难想象。整个故事诗意盎然，充满了隐喻和智慧。故事的奇特固然是很大的魅力，语言也有魔力，其蕴藉着的一些关于付出，回报，贪婪，索取等等意义。可以说，作者架构故事的能力很不错。其实童话不一定是给儿童读的，对于所谓的成年人，尤其重要。

喜欢这种童话

诗意的，隽永的感觉——画也好看

笑话被解释过就不好笑了，童话也一样，懂葡语的人才能自然接住那丝诗意。

这本书给我带来的阅读体验非常震撼，把语言的书写和生命的孕育结合起来妙不可言。 为了在干旱中生存，鹰（águia）吞掉了名字中的i变成了水（água），又在相信这种字母可以使他们免于死亡的天真期待中不断啄去河流（rio）中的i。然而河（rio）由r开端至o入海，在发源地与入海口之间需要有一个元音i将开端与结尾缝缀起来。整条河失去i后干渴再次统治了那里。年长的鹰冲入深谷，“i”的叫声坠入谷底，重新孕育出了河流。 “时至今日，群鹰依然在山上展翅飞翔，向峡谷发出刺耳的鸣叫。河流播洒着浪花，因为在这尖锐的歌声中，字母i如雨滴般落下。有人说，每个字母i都是一个女人，她们用瘦弱的身体运送着水。在更古老的说法中，这些字母i不止于此：它们是生命的书写。早在第一本书诞生之前，大地便学会了阅读。”

不是很看得懂，但感觉很有趣。鹰的叫声：iiiiiiii

绘本读了几十本，目前读到过最好的一本