佛经音义，作为专门解释佛经中字词音义的训诂学著作，具有直接佐助僧俗阅读佛典的作用，很早就随佛教东传至日本，且因其“辨音释义”的特殊性而成为中华佛教文化东传的重要媒介。作为古代学问的代表，汉传佛经音义得以抄写刊印，收藏保存，广为流传，影响巨大。自奈良时代起，就有一部分学僧模仿汉传佛经音义，开始编纂为己所用的音义书。随着日本文字的产生及发展，日僧所撰音义也从呈“古汉风”到现“和风化”，并逐渐发展成为日本式。所以日本佛经音义不仅量多(水谷真成《佛典音义书目》共分十二部，收有二百三十四种)且体式多样，内容丰富，是一批非常重要的数据。遗憾的是，中国学界对这些数据所知较少，至今未能加以充分利用。本书第一次较为全面地对日本佛经音义加以梳理分析，并在此基础上进行考证论述，旨为向汉学界较为全面地介绍这批重要数据。本书基本体例，每章首先论述各部佛经音义产生的背景，从中国到日本之历程。其次，在现有日本学者研究的基础上，对日本史籍目录中所记音义(现存或散佚)，加以梳理、考证、论述。每章还专设一节，对各部佛经音义中之“名篇”加以详细论考，从作者时代，体例内容，版本流传，学术价值四大方面展开。
梁晓虹，师承徐复先生(硕士、南京师范大学)、蒋礼鸿、郭在贻、黄金贵(博士、杭州大学)，现为日本南山大学综合政策学部教授，南山宗教文化研究所兼职研究员。长期以来从事佛教与汉语史研究。至今已在中国大陆、香港、台湾、日本、韩国、欧美等各类学术杂志发表学术论文150?余篇。出版《佛教词语的构造与汉语词汇的发展》(北京语言学院出版社，1994年)；《日本古写本单经音义与汉字研究》(中华书局，2015年)等专著。又与徐时仪、陈五云等合作研究，出版专著《佛经音义与汉语词汇研究》(商务印书馆，2005?年)；《佛经音义研究通论》(凤凰出版集团，2009?年)；《佛经音义与汉字研究》(凤凰出版集团，2010?年)等。
