梵汉对勘维摩诘所说经

这是一部让读者在「译得准」与「译得通」之间反复较劲的书。许多人冲着「梵汉对勘」的形式而来——同一部《维摩诘所说经》，梵文、鸠摩罗什译、玄奘译、黄宝生译并置，逐句对照，得以亲眼看见翻译如何取舍。然而真正留住他们的，是这种并置所暴露的张力：有人指出黄宝生的佛学造诣有缺，某些译句反不如古人易解；又有人借韩廷杰的「纠谬」，看出宝生与学界其他学者的分歧。什译做减法、以少少许胜，奘译做加法、颇有增补，两种经典译本的高下在此清晰可辨。它不适合寻求「佛理易解」的轻松读者，却格外适合那些愿意追问：一个词的对译背后，究竟藏着怎样不同的理解与立场。

黄宝生，1942年7月生，上海市人。1965年毕业于北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业。中国社会科学院学部委员，外国文学研究所研究员。著有《印《印度古典诗学》、《〈摩诃婆罗多〉导读》、《梵学论集》、《梵语文学读本》、《梵语佛经读本》（主编）和《巴利语读本》等，译有《印度哲学》（合译）、《佛本生故事选》（合译）、《摩诃婆罗多》（合译）、《故事海选》（合译）、《奥义书》、《薄伽梵歌》、《瑜珈经》、《罗怙世系》、《六季杂咏》、《十王子传》和《罗摩后传》等，曾获印度政府颁发的总统奖和莲花奖。