奥州小道

这不是一本让人一口气读完的书。多数读者把它当成需要慢慢品的物件：每次只推进一点，却在深夜忍不住小声朗诵那些描写自然风光的段落。芭蕉的动人之处，恰在于他笔下几乎没有中国读者陌生的东西——杜甫被亲昵地唤作「老杜」，窗含西嶲千秋雪随手可改一字，冰与火之歌里「你为我焚水煮火，我为你团雪做球」，读中文的人仿佛在和一位隔海的故人对话。本书最见功力的，是译者在俳句这一最难翻译的体裁里争取到的几分妙趣。它适合这样一些人：不追求情节与叙事，只想借一条江户时代的旅行路线，触摸一种以闲寂、枯淡为美的古典心境，并在「日月乃百代之过客」的慨叹里，寻得片刻与自己相处的安静。

松尾芭蕉（MatsuoBashō，1644-1694） 日本江户时代俳谐诗人，生于三重县伊贺上野。父亲为低级武士。芭蕉幼名金作、半七、藤七郎、忠右卫门。后改名甚七郎、宗房。俳号宗房、桃青、芭蕉。别号钓月轩、泊船堂、栩栩斋、华桃园、风罗坊等。 十三岁丧父。十九岁开始创作俳句，渐露头角。1680年移居深川芭蕉庵。1682年改称“芭蕉”，流寓甲州。翌年归江户，创立蕉风俳谐。1684年开始漫长的旅行，先后写下《野曝纪行》《鹿岛纪行》《笈之小文》《更科纪行》《奥州小道》等。1694年，因旅途中染病，回乡后不久辞世。 芭蕉在贞门、谈林二派基础上把滑稽诙谐的游戏性俳谐发展成独具艺术性、思想性的正统高雅的形式，被世人尊为“俳圣”。另著有《嵯峨日记》《旷野》《猿蓑》《虚栗》等。 ---------------------------------------------------------- 郑民钦 翻译家，学者。1946年生于福建省福州市。北京外国语学院亚非系日语专业毕业。现为中国作家协会会员、北京大学日本研究中心特约研究员、中国日本文学研究会副会长、中日诗歌比较研究会副会长、全国日语教学研究会理事等。 著有《日本俳句史》《日本民族诗歌史》《和歌美学》等，编有《风雅俳句系列》《风雅和歌系列》等，译有《源氏物语》《奥州小道》《东京人》《春琴抄》《燃烧的绿树》等百种。