Name: 恺撒的女人（上）
Availability: InStock
Rating: 8.9 (65 reviews)
Author: [澳]考琳·麦卡洛
ISBN: 9787514221725

尽管这一册的名字叫《恺撒的女人》，但恺撒除了和赛尔维利娅之间的风流韵事，以及给她的丈夫西拉努斯戴了顶大大的绿帽之外，并没有时刻站在舞台的中央，直到最后粉碎喀提林的叛乱时，他发表演说，反对死刑和剥夺罪人的财产。中间插入了克洛狄乌斯的故事，从一个无所事事的公子哥，化身姐夫坑神，虽然被人捉住行了割礼，但仍然神奇地被弗尔维娅看中。用书中的话说，克洛狄乌斯虽然和恺撒一样都有一个不安分的灵魂，但他却没有恺撒的自制力。本册的高潮是成为高级执政官的西塞罗力促元老院终极决议的颁布，粉碎了喀提林的叛乱。恺撒与加图就是否要判决死刑进行了激烈的争论，最终五位参加叛乱的人在没有审判的情况下被处死在图利亚努姆地牢。众人的称颂安抚了西塞罗的心灵，但为了代替“死”，西塞罗高呼的那句:“他们曾经活过”仍然透露出他心中的不安。

虽然书名是《凯撒的女人》，这两册中的核心事件是围绕喀提林的阴谋展开的。当然，恺撒和赛尔维利娅之间的风流韵事在元老院中的曝光，让西塞罗成就了他的审判。本册中作者特意描绘了维斯塔贞女的遗嘱执行工作，让男性主宰的罗马世界中散发出了一点女性的光芒。

元老院派系斗争描写非常出彩，政治拉锯战写得比战争还扣人心弦。西塞罗对阵喀提林的章节是作者驾驭历史的最佳范例：多线并行，伏笔精妙，张力十足。抛开文学性不谈，也足以刷新对古罗马政治的认知。

麥卡洛能把克勞迪寫得這麼有趣也是厲害。從西塞羅的角度看喀提林案跟較“中立“的觀點去看可能有些地方會不同，Beard 也分析過了類似問題。同樣對比可以找羅伯特‧哈里斯的《西塞羅三部曲》來看看。

即使不配拥有名字，她们也是同样的罗马人。

几处明显的语句错序、个别段落的格式错误，都让人对校对产生深切怀疑；更甚的是不伦不类的翻译，译者在部分章节采用的自以为是的特色词汇（如呆萌、闺蜜、祝融之灾等），反而使整篇故事降低了格调。 内容方面，赛尔维利娅、加图的人物塑造倒是细致精彩。前者在《草冠》中的出场方式和性情体现真是令人如鲠在喉，却没想到在本书中开始令人感到欣赏，在对女性很不友好的罗马，也许只有这样冷硬而强势的女性，才能得到相对自我、不被左右的思想和生活。而后者则是本书中个人最轻蔑厌恶的角色，不是由于他对恺撒的敌对，而是他对所谓旧式规范的遵循，斯多葛派的生活方式应该用来约束自己，而不是苛求他人，更别提他对恺撒的厌恶竟可以冲破他所谓坚定的范式，令他也采取自己声称不齿的行径，可见他也不是自己想要塑造出的圣哲，而仅仅是个妄自尊大的善妒者。

进度7/14，这册重点果然在西塞罗对抗喀提林，麦姨写元老院扯头花一向精彩，这次也充满可读性，恺撒的形象由西塞罗视角带出来比恺撒当主角要顺眼很多

（上册）译者换了，和原来的风格不大一样。 主线是凯撒和塞尔维利娅的艳史，以及西塞罗担任执政官的官场角力。 倒是在本册跑龙套的庞培消灭了密特里达提。同时小猪猡也去世了。 虽然是比较乏味的一册，却也是承前启后必不可少的。

罗马史中最动人心弦的交汇，在这一部中庞培出场略少，马克 安东尼现身登场，凯撒的绿帽戏法读来颇有意思。虽然翻译质量确实不如前几部，但一如既往激动人心的罗马政治结构、生活结构，宗教活动，文化习俗的集大之作。

对“东方人”(亚美尼亚)歧视倒是一如前章

比起前几部的翻译，这一部虽然也还很流畅，但太多过于中式的词语和成语会让人出戏。

在体量和内容上都是过渡的一部，凯撒未来的朋友的和敌人逐渐浮出水面，如果尝试还原凯撒的人生经历，不以主角和一种命定论的视角看待他，“罗马第一人”的竞争显得更加残酷和艰难。

放下书一小时，你就会对不上人物的名字；即使不放下书，无穷尽的类似的名字也让人晕头转向；没有充足罗马历史知识的储备，基本看不懂情节。本书与女人无关，与恺撒略为有关，反复排列组合的名字让人无法专心情节。但，大概对罗马世事的描述可考可据。

马略禁锢苏拉迫害、国王谣言海盗绑架后，恺撒第三个危机：喀提林阴谋。金冠战、海盗役，初试牛刀；祭司长、大法官，护国护法；财务官、营造官，各通工商；三头权钱互补于被元老院寡头排挤的士阶层，将由西班牙通农，由高卢通军，在第个四危机卢比孔河遥遥到来之前，在执政官时初现为恺撒的超阶级联合。

惊叹考琳•麦卡洛驾驭故事的能力，内容之广博、人物的精确度、节奏的把握方方面面都强大到难以想象

这本写的举重若超重了 我实在是烦死恺撒了 太烦了 没有人可以拯救我 “神秘的胸部疾病”搞快点搞快点 我谢谢他全家

前半部分三星，后半部分四星。 书名叫恺撒的女人，实际对此着墨不多。这本书对不太熟悉这段历史的读者太不友好了，人称，地名，读得心力憔悴。派系之争写得精彩，西塞罗的审判以及那一句“他们曾活过”终于还是让我越过铅字触碰到了这个跌宕起伏又星光灿烂的时代。 翻译太令人出戏了，对我来说“呆萌”“石化”“超级”这些词和一部罗马历史小说违和，不知道原作的措辞是怎样的，应该属于比较平白不拗口的那一类。

21/100：恺撒身为主角，魅力不如转述，集体加工写作的迹象出来了。

Caesar's Women

“罗马主宰”这套书，成鸿翻译的前面几本已经定位了较高的翻译水准，这本换成沈英感觉上颇有些落差。沈英的翻译态度是认真的，大部分文笔也差强人意，绝对不算是差翻译，但其中的瑕疵就像香喷喷的米饭里时不时吃出几粒沙子一样，让人无法尽兴阅读。总结了一下我认为的主要问题...

也说说这本书的翻译问题

这套书前几部的翻译是成鸿，这一部和将要出版的第五部据说是因为成鸿时间精力有限，请沈英帮忙翻译的。这也是第四部比第三部早出的原因。不过，沈英的翻译明显低个档次。出版社为什么不多给点时间让优秀的译者慢工出细活，如果是精品，读者愿意等。这个事，不能急功近利。书中...

这部的翻译

罗马主宰

《恺撒的女人》是澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛的历史小说系列“罗马主宰”的第七、八册。这套小说描写了古罗马最激荡的历史时刻，无数历史巨人是其中的主角：马略、苏拉、恺撒、庞培。
流传至今的历史资料对于古罗马的历史是断断续续的，而考琳•麦卡洛通过小说的手法历史巧妙连接成生动的故事。而小说对于历史的严谨性又得到了学术界的认可，澳大利亚墨尔本大学因为这套书授予了作者荣誉历史博士的崇高称号，也让这套小说成为了一段佳话。