独陪明月看荷花

叶嘉莹

出版时间

2017-05-31

ISBN

9787513589246

评分

★★★★★

内容简介

《独陪明月看荷花》是叶嘉莹先生的诗歌创作选集,凝集着先生看待人生世事的心路历程,从中可以洞见先生的性情为人。

叶先生生日的时候谈到自己的一生时说:以无生的觉悟做有生的事业,以悲观的心情过乐观的生活。在近一个世纪的岁月中,虽然历经种种苦难,但先生对理想的追求,对未来生活的想往,对中国古典诗歌和传统文化的至爱,始终如一,从未有半点改变。诵读先生的诗作,我们不仅领略到作品的柔婉与至情至性,而且深切感受到先生内心的坚定、光明与大爱。

本书由译者陶永强先生选篇,选取了叶嘉莹先生从少年时期到耄耋之年的诗词曲作品六十余首,译成英文,并由书法家谢琰先生以行书抄录诗作,为本书增色。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的真正价值不在于证明叶嘉莹是“当代第一女诗人”,而在于它是一份珍贵的“生命证词”。在文学技巧上,部分诗作确显平白或有袭用之嫌,但这恰恰反映了先生“以诗养心”的创作初衷——她写作首先是为了安顿自我,而非炫技。相较于同类名人诗集,本书通过英译与书法的多维呈现,打破了单一文本的封闭性,让读者在跨语际、跨艺术的碰撞中,重新审视古典诗词在现代社会中的生存状态。它或许不是完美的文学范本,却是理解中国知识分子精神史的重要切片。
  • 这是一本需要“慢读”且带有门槛的书。如果你抱着寻找惊艳金句或严密逻辑的目的,大概率会失望,因为它的魅力在于那种历经沧桑后的温柔与坚定。争议点在于“名实相符”的问题,但编辑认为,不应以职业诗人的标准苛求一位学者型诗人。本书适合在深夜独处时翻阅,配合先生的人生故事,去体会那份“独陪明月看荷花”的孤独与高贵。它提醒我们,在功利主义盛行的当下,仍有人愿意用一生去守护某种看似无用却关乎灵魂的美学信仰。
核心看点
  • 本书核心在于呈现叶嘉莹先生“以无生之觉悟做有生之事业”的生命哲学。通过收录从少年到耄耋的六十余首诗词,读者能清晰看到先生如何将个人苦难(如母亡、漂泊)转化为对古典美学的坚守。这不仅是文学创作,更是一部用诗歌写就的心灵史,展现了在动荡时代中个体如何通过审美活动获得精神救赎与内心安宁的独特路径。
  • 独特的“诗-译-书”三重艺术结构是本书的一大看点。由陶永强英译、谢琰行书抄录,使得同一文本在不同媒介间流转。这种设计不仅提升了书籍的收藏价值,更让读者在对照阅读中体会汉语诗词的音韵之美与意境之深,同时也直观感受到中西文化在表达情感时的微妙差异,为传统诗词的现代传播提供了极具实验性的样本。
  • 书中作品虽多属婉约风格,但并非单纯的伤春悲秋,而是蕴含着坚韧的生命力。如《水云谣》系列以云水喻人生聚散,既有“此身未死心先死”的悲观底色,又有“千春犹待发华滋”的希望之光。这种在绝望中生出希望、在柔弱中见出刚强的辩证美学,是叶嘉莹诗词区别于一般闺阁或文人闲适之作的关键,体现了其深厚的生命体验与哲学思考。
读者共识
  • 多数读者认可本书的装帧设计与艺术价值,认为集诗词、英译、书法于一体,极具美感,值得收藏。然而,关于内容的争议较大:一部分读者深受感动,认为这是了解叶先生心路历程的珍贵窗口;另一部分读者则批评其诗词水平“一般”,认为多为“无病呻吟”,缺乏创新,甚至指出存在直接挪用前人诗句的问题,质疑其文学原创性。
  • 读者普遍注意到英译本存在的局限性。许多评论指出,英文译文虽然准确传达了字面意思,却失去了汉语诗词特有的朦胧美、音韵美和多义性,导致东西方文化差距在此处变得具象化。有读者认为译文“差强人意”,过于直白,无法再现原作的婉约风情,这使得本书更适合懂中文的读者作为辅助读物,而非纯粹的英文诗歌选集。
  • 对于叶嘉莹先生的评价呈现两极分化。支持者视其为“不输李清照”的大家,敬佩其在苦难中坚守文化的定力,称其诗作“至情至性”;反对者则认为其名气大于实力,批评营销过度,认为其诗作手法不高明,甚至不如初学者。共识在于,无论评价如何,这本书确实提供了一个窥探这位世纪老人内心世界的独特视角,引发了关于传统诗词现代价值的广泛讨论。

精彩摘录

  • "滚绣球 想人生能几年,天和寿一任天。尚兀自多求多恋,便做个追日死夸父谁怜。也不痴,也不颠。争信这人生是幻,长日的有梦无眠。怕的是此身未死心先死,一事无成两鬓斑。有几个是情愿心甘。 水云谣之一 云淡淡,水悠悠,两难留。自云飞过天上,绿水流过江头。云水一朝相识,人天从此多愁。 水云谣之二 云缠绵,水沦涟,云影媚,水光妍。自云授影在绿水的心头,绿水写梦在云影的天边。水忘怀了长逝的哀伤,云忘怀了飘泊的孤单。 水云谣之三 云化雨,水成云,白云愿归向一溪水,流水愿结成一朵云。一任花开落,一任月晴阴,唯流水与自云,生命永不分。"

目录

1 咏莲
To the Lotus .................................................................................................................................3
2 咏菊
To the Chrysanthemum ...............................................................................................................5
3 高中毕业聚餐会后口占

显示全部

读者评论

又到长空过雁时,云天字学写相思,荷花凋尽我来迟。 莲实有心应不死,人生易老梦偏痴,千春犹待发华滋。
达到了对宇宙生命体验
因为去年一部电影认识了作者,觉得电影阐述并不够详尽,就买来诗集进一步感受一下,几乎一口气读完,感叹作者波澜起伏的一生,看到最后那篇文章,很是欣慰,能寻到自己的根~
英文译文差强人意
很精美的装潢设计,汉语,英译,书法作品,很美的一本书。选有作品60多首,如果再多选点就好了。
“天池若有人相待,何惧扶摇九万风。”
叶嘉莹先生谈到自己的一生时说到:“以无生的觉悟做有生的事业,以悲观的心情过乐观的生活。”诵读先生的诗作,我们不仅领略到作品的柔婉与至情至性,而且深切感受到先生内心的坚定、光明与大爱。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新