愿你心中有小鸟阳光

这不是一本普通的儿童诗集，而像一次对“童心”的郑重打捞。屠岸先生以选家的眼光，从莎士比亚、布莱克、华兹华斯、雪莱到专为孩子写作的史蒂文森、米尔恩，筛选出英语诗歌史上历久不衰的篇章，按“天人的歌唱、自然的赞颂、幻想·童话”分辑，配以名家插画，成书清丽动人。读者反复提及的，是译文“优雅又温暖”，原文与译诗并置，便于朗读吟诵。更耐人寻味的是它的读者群：许多大人被其中某几句击中——“你们的心中有小鸟阳光……我的头脑里却只有秋风”，直呼“正点出成年人的悲哀”。于是这本书悄然越过了年龄：孩子得到爱的教育与美好体验，大人则借童心照见自己被磨钝的敏感。它适合愿意为孩子、也为自己保留一分柔软的人。

莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，当时人文主义文学的集大成者,以及全世界最卓越的文学家之一。 约翰·济慈（John Keats，1795—1821），出生于18世纪末年的伦敦，杰出的英国诗人作家之一，浪漫派的主要成员。济慈才华横溢，与雪莱、拜伦齐名。