书籍介绍
这版《围城》最耐人寻味的，或许不在方鸿渐的遭遇，而在它把汉语的机锋译成了另一种语言时的那份较劲。德文译者面对“熟肉铺子”“局部真理”这类文字游戏，能翻出的有限、翻不出的无奈，恰恰照见了幽默的不可译性。读者在短评里反复提及的，正是这种“尽最大可能还原原文幽默”的努力，以及它最终留下的遗憾。它适合两类人：一类是借双语版曲线读完《围城》的普通读者，一类是想借钱锺书的文本练习德语、并好奇翻译边界所在的人。这本书真正提供的，不是又一部关于婚姻围城的寓言，而是一次现场演示——看一位中国作家如何靠比喻与双关取胜，而这一切在另一种语言里如何被拆解、保留或牺牲。
作者简介
钱锺书（1910-1998），字默存，号槐聚，中国现代作家、文学研究家，主要作品有《围城》《管锥编》《谈艺录》《写在人生边上》《人·兽·鬼》等。
AI导读
核心看点
- 国内首部汉德双语版，德文获法兰克福书展最佳翻译奖
- 刻画抗战初期知识分子群像，嬉笑怒骂间洞察世事人生
- 收录译者后记与注释，展现钱锺书文字驾驭与比喻艺术
读者共识
- 装帧设计精美，封皮城墙造型可爱，纸质手感极佳
- 文字驾驭能力顶尖，比喻恰如其分，令人反省自身
- 前半部分趣味盎然，后半部分渐显无聊，结尾有力
精彩摘录
- "天生人是教他们孤独的，一个个该各归各，老死不相往来。身体里容不下的东西，或消化，或排泄，是个人的事；为什么心里容不下的情感，要找同伴来分摊？聚在一起，动不动自己冒犯人，或者人开罪自己，好像一只只刺猬，只好保持着彼此间的距离，要亲密团结，不是你刺痛我的肉，就是我擦破你的皮。"
- "苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒涡。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色，新鲜得使人见了忘掉口渴而又觉嘴馋，仿佛是好水果。她眼睛并不顶大，可是灵活温柔，反衬得许多女人的大眼睛只像政治家讲的大话，大而无当。古典学者看她说笑时露出的好牙齿，会诧异为什么古今中外诗人，都甘心变成女人头插的钗，腰束的带，身体睡的席，甚至脚下践踏的鞋袜，可是从没想到化作她的牙刷。她头发没烫，眉毛不镊，口红也没有擦，似乎安心遵守天生的限止，不要弥补造化的缺陷。总而言之，唐小姐是摩登文明社会里那桩罕物──一个真正的女孩子。有许多都市女孩子已经是装"
- "“现在想想结婚以前把恋爱看得那样郑重，真是幼稚。老实说，不管你跟谁结婚，结婚以后，你总发现你娶的不是原来的人，换了另外一个。早知道这样，结婚以前那种追求，恋爱等等，全可以省掉。谈恋爱的时候，双方本相全收敛起来，到结婚还没有彼此认清，倒是老式婚姻干脆，索性结婚以前，谁也不认得谁。”"
- "人事太忙了，不许我们全神贯注，无间断地怀念一个人。我们一生对于最亲爱的人的想念，加起来恐怕不到一点钟，此外不过是念头在他身上瞥过，想到而已。"
- "写信的时候总觉得这是慰情聊胜于无，比不上见面，到见了面，许多话倒将不出来，想还不如写信。见面有瘾的；最初，约着见一面就能使见面的前后几天都沾着光，变成好日子。渐渐地恨不能天天见面了；到后来，恨不能刻刻见面了。写好信发出，他总担心这信像支火箭，到落地时，火已熄了，对方收到的只是一段枯炭。"
- "长期认识并不会日积月累地成为恋爱，好比冬季每天的气候罢，你没法把今天的温度加在昨天的上面，好等明天积成个和暖的春日。"
- "从前愚民政策是不许人民受教育，现代的愚民教育是只许人民受某一种教育。不受教育的人，因为不识字，上人的当，受教育的人，因为识了字，上印刷品的当......"
- "有头脑有才学的女人是天生教愚笨的男人向她颠倒的，因为他自己没有才学，他把才学看得神秘，了不得，五体投地的爱慕，好比没有钱的穷小子对富翁的崇拜。 女人有女人特别的聪明，轻盈活泼得跟她的举动一样。比了这种聪明，才学不过是沉淀渣滓，说女人有才学，就仿佛赞美一朵花，说她在天平上称起来有白菜番薯的斤两。真聪明的女人决不用功要做成才女，她只巧妙的偷懒。"
下载
收藏