理查二世

[英] 威廉·莎士比亚

出版时间

2015-12-31

ISBN

9787513567800

评分

★★★★★
书籍介绍

《理查二世》为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本,由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出,根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成,英汉对照,讲述了理查二世被波林勃洛克(夺位后成为亨利四世)政治上击败、军事上围困、俘虏后被囚被杀的整个过程。

威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国的重要作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。

AI导读
核心看点
  • 讲述理查二世被废黜至被杀的悲剧全过程
  • 探讨君权神授与政治现实的深刻冲突
  • 展现莎士比亚诗性语言与戏剧张力
适合谁读
  • 莎士比亚戏剧爱好者与文学研究者
  • 对英国历史及政治哲学感兴趣的读者
  • 喜爱英汉双语对照阅读体验的读者
读前提醒
  • 建议结合历史背景理解王权合法性议题
  • 关注理查二世退位场景的戏剧张力
  • 注意花匠比喻等隐喻对政治的映射
读者共识
  • 理查二世是莎剧中极具魅力的悲剧人物
  • 孟凡君译文流畅,符合中文阅读习惯
  • 该剧魅力更多体现在文本阅读而非演出

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "Good sometime queen, prepare thee hence for France. Think I am dead and that even here thou takest, As from my deathbed, thy last living leave. In winter’s tedious nights sit by the fire / With good old folks, and let them tell thee tales / Of woeful ages long ago betid; And, ere thou bid good night"
  • "EXTON Didst thou not mark the King, what words he spake, “Have I no friend will rid me of this living fear?” Was it not so? SERVINGMAN These were his very words. EXTON “Have I no friend?” quoth he. He spake it twice And urged it twice together, did he not? SERVINGMAN He did. EXTON And speaking it, h"
  • "为了上帝的缘故,让我们坐在地上,讲些关于国王们的死亡的悲惨的故事;有些是被人废黜的,有些是在战场上阵亡的,有些是被他们所废黜的鬼魂们缠绕着的,有些是被他们的妻子所毒毙的,有些是在睡梦中被杀的,全都不得善终;因为在那围绕着一个凡世的国王头上的这顶空洞的王冠之内,正是死神驻节的宫廷,这妖魔高坐在里边,揶揄他的尊严,姗笑他的荣华,给他一段短短的呼吸的时间,让他在舞台上露一露脸,使他君临万民,受尽众人的敬畏,一眨眼就可以致人于死命,把妄自尊大的思想灌注他的心头,仿佛这包藏着我们生命的血肉的皮囊,是一堵不可摧毁的铜墙铁壁一样;当他这样志得意满的时候,却不知道他的末日已经临近眼前,一枚小小的针就可以刺破他"
  • "为了上帝的缘故,让我们坐在地上,讲些关于国王们的死亡的悲惨的故事;有些是被人废黜的,有些是在战场上阵亡的,有些是被他们所废黜的鬼魂们缠绕着的,有些是被他们的妻子所毒毙的,有些是在睡梦中被杀的,全都不得善终;因为在那围绕着一个凡世的国王头上的这顶空洞的王冠之内,正是死神驻节的宫廷,这妖魔高坐在里边,揶揄他的尊严,姗笑他的荣华,给他一段短短的呼吸的时间,让他在舞台上露一露脸,使他君临万民,受尽众人的敬畏,一眨眼就可以致人于死命,把妄自尊大的思想灌注他的心头,仿佛这包藏着我们生命的血肉的皮囊,是一堵不可摧毁的铜墙铁壁一样;当他这样志得意满的时候,却不知道他的末日已经临近眼前,一枚小小的针就可以刺破他"
  • "约克公爵夫人 啊呀,可怜的理查!此时他在哪里? 约克 如同在戏院中,当名角下场后, 观众的眼睛将会漠然瞅着 下一个上场的人, 因其插科打诨而生嫌恶, 此时情形也是如此,甚至嫌恶更甚, 人们对理查瞋目而视,无人喊“愿上帝保佑他”, 也无人对他的回来表示欢迎, 而是将尘土抛向他神圣的头颅, 而他,只能带着淡淡的忧伤,将其轻轻拂掉, 他面带惨笑,涕泪交流, 展示着伤恸和容忍的互搏,"
  • "花匠 你去那边,把低垂的杏枝捆绑吊起, 他们像无拘无束的孩子,用他们的重负 压弯了他们老父的躯体。 把弯曲的枝干撑起来。 你过去,像一个行刑的刽子手, 把生长太快的枝条斩首, 在我们的地盘里,这些枝条太高了, 在我们的治理下,一切必须一般齐。 你去干这个,我去拔掉 丛生的杂草,这些有害无益的东西 会汲取土壤的肥料,妨害花儿生长。"
  • "That power I have, discharge, and let them go To ear the land that hath some hope to grow, For I have none. let them hence away, From Richard's night to Bolingbroke's fair day."
  • "Exton. Great King, within this coffin I present Thy buried fear:... Bolingbroke. Exton, I thank thee not,... They love not poison that do poison need, Nor do I thee; though I wish him dead, I hate the murderer, love him murdered.... I;ll make a voyage to the Holy Land, To wash this blood off from my"
作者简介
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国的重要作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。
目录
出版说明 i
莎士比亚诗体重译集序 ii
《理查二世》导言 1
理查二世 7
Introduction to The Life and Death of King Richard the Second 121

显示全部
用户评论
是可以用来做政治理论讨论素材的剧
《理查二世》主要是讲了亨利四世篡夺王位的故事。理查王是一个温和的君王,但却不是一个善于治国的君王,身边的公爵们基本都是二五仔,嘴里念叨着“上帝”、“善良”、“祝福”,心里却满是“权力”,人往往缺少什么,嘴里就念叨着什么。虽说历史剧不能当作为历史依据来看待西欧古代史,但那些公爵们给我的印象便是,爷只要不满,那就是举兵起义,直捣龙巢,像极了春秋之诸侯。
写得实在太好,莎剧里的不朽名篇。理查本人就是国王中的影帝,浑身都是戏。
又是一出关于政治的悲剧,玩弄人心者最后也将被人心辜负,可最后发出诘问与自怜之时竟又有些不落忍,我也是莎翁试图愚弄的对象。第三幕开始理查二世大势已去,灵魂似乎片片破碎对着皇冠替前朝君王发出悲叹,欲念纵生却也不过是命运的傀儡,瞬息、喘气,所求不过皆是空洞模样。
理查二世对权力的过于热衷致使最后众叛亲离,他把人民对王权的崇敬看作是自己至高无上的象征,他戳去的一切权力都是来源于对原有秩序的破坏,他想要给臣民带来永世和平,但却是建立在对他的绝对权威的恐惧之上,它用暴力的手段带来的不是秩序的恢复而是暴力对自身的反噬,他的统治前一秒还是固如金汤,后一秒却土崩瓦解,人们争相倒戈亨利,暴政可以篡取权利,却不能保持权利,理查被彻底的抛弃了。莎翁的历史剧气势很足,大段落的独白看着着实精彩,有些对话尽然读出了shengjing的味道,不知道是不是莎翁有意借鉴。
过后补评
当公众的角色被剥除之后,个体的身份还剩下多少?……如果一个国王没有了王冠,名字被废,封号被褫夺,他将会是什么?一旦理查把王者的镜像打碎,他从一个王者的形象变成了一个内里的本我。而王权是建立在外部形象之上的,其内里的本我是通过语言的媒介展现出来的。在莎士比亚笔下塑造的国王中,理查的内部形象是刻画最深的一个。通过对其个体意识的强调,莎士比亚从心理学的视角对理查的命运予以审视,笔锋一偏,巧妙地回避了那个以臣子之身罢黜君王的时刻造成的令人惊心动魄的政治动荡。而查理王自指朕(we)、I(我)、he(他)(所用的代词的不同),代词使用前后不一说明了他自我认知的岌岌可危。——乔纳森·贝特。这段话也恰好解决了我阅读时好奇理查二世被罢黜后有关政治动荡的笔触之少,莎翁有意聚焦理查内心的自我审视,打破了读者预期。
这是我读过语言最繁复华美的莎剧(也许我还是读少了)
一个强者失去了尘世的尊荣,却实现了灵魂的升华。该剧的终场充溢着对理查悲剧的同情。约翰逊博士写道:“作者似乎是这样设计的:理查失去了王位,却获得了褒扬,从而赢得了读者的同情。”注意,此处说的是“读者”,而不是“观众”,意思是说,该剧的魅力更多体现在阅读,而不是舞台表演。约翰逊还说:“他坚韧,但不咄咄逼人,将自身的悲剧娓娓道来,而没有一味展示王者之威。在他王道乾乾之时,我们看到他颐指气使、咄咄逼人;但在他落魄之时,他却展示出英明、耐心和仁厚的风范。”帮工按:我们在这有限的一隅内保持法规和秩序,把一个花园作为治国的范本,而我们以海为隅的花园,我们的整个国土何以杂草丛生,鲜花颓谢,果木凋零,樊篱破败,花圃不整,所有的枝叶挤满了孽虫?花匠按:安静些吧。由着春天柳残花败的那个人现已面临着秋叶凋零。
下载
收藏