罗密欧与朱丽叶

作为莎士比亚笔下最脍户晓的爱情悲剧，《罗密欧与朱丽叶》的动人之处，并不仅仅在于两个家族世仇下生死相随的传奇。真正让读者反复回味的，是贯穿全剧的悖论美学：吵吵闹闹的相爱、沉重的轻浮、寒冷的火焰、铅铸的羽毛——莎士比亚用一连串自相矛盾的词句，把爱情的炽热与痛苦、生与死编织成一种「 violent delights have violent ends」式的危险张力。辜正坤的译本刻意保留原文的色情双关与悖论修辞，力求还原莎翁「诗人」而非 merely 剧作家的本色。它适合愿意逐字咀嚼、关注语言艺术而非只看故事的读者；若你只想要朱生豪式的朗朗金句，或许会觉某些段落写得细碎。但正是这份对原文的忠实，让这本双语本在莎剧译本中独树一帜。

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国的重要作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。