林语堂英译诗文选：东坡笔意

这本小册子最动人的地方，不在译名的工整，而在它悄悄完成了一次身份的越界：林语堂把苏轼写成英文的Su Tungpo，让西方读者在陌生语言里仍能触到那个贬谪黄州、夜饮醒醉的东坡。读者反复提起的，正是这种"熟悉的陌生感"——中学背熟的名篇忽然在灯下复活，"清夜无尘，月色如银"被公认译出了月下空明的境界。它更像一份邀请：借东坡的从容，教人体会"江山风月本无常主，闲者便是主人"的旷达。适合两类人：一类想借英文重访古典，一类在忙碌中渴望被"且陶陶、乐尽天真"的松弛打动。它不教你翻译技巧，只让你重新爱上苏轼。

林语堂（1985—1976），中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。上海圣约翰大学学士，德国莱比锡大学语言学博士。曾任教于清华大学、北京大学、厦门大学。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。以写作和翻译的形式向英语世界介绍中国文化，在英语世界影响深远。