无名图书
收藏
返回
首页
›
萧乾
›
龙须与蓝图
龙须与蓝图
萧乾
出版社
外语教学与研究出版社
出版时间
2014-11-01
ISBN
9787513551977
评分
★★★★★
标签
萧乾
文学研究
文学
学术
书籍介绍
这并非一本寻常的文学批评集。萧乾以英文写作、面向西方读者的身份,让这本书在当代中国现代文学出版中显得极为特殊:它不是向内解释
作者简介
萧乾,中国当代著名记者、翻译家、作家、中外文化交流使者,先后就读于北京辅仁大学、燕京大学,英国剑桥大学。主要著译作有《篱下集》、《梦之谷》、《人生百味》、《一本褪色的相册》、《莎士比亚戏剧故事集》、《尤利西斯》等。
AI导读
编辑书评
本书的真正价值在于其“先驱性”与“对话感”。不同于后世体系化的文学史,萧乾在战火纷飞的年代,以个体生命体验去触碰宏大的文明命题。他不是在书斋里做考据,而是在BBC广播室里向世界讲述中国。这种“在场感”使得《龙须与蓝图》超越了普通评论集,成为一种文化抵抗与自我确认的行动。尽管其学术严谨性受限于时代和个人视角,但其提出的“传统累赘阻碍科学发展”等观点,至今仍具振聋发聩的现实意义。
争议点在于其非系统性带来的碎片化阅读体验,以及部分论断可能存在的过度简化。然而,这正是其魅力所在——它保留了思考的原始热度。与同类民国文人的西行记相比,萧乾更侧重于文学本体与社会结构的关联分析,而非单纯的风土人情猎奇。对于当代读者,这本书不仅是了解民国文学的窗口,更是反思当下“讲好中国故事”困境的一面镜子:我们是否还缺乏像萧乾那样,既能深谙本土痛点,又能精准对接国际话语体系的表达者?值得细读。
核心看点
本书是萧乾在二战期间以英文撰写的中国现代文学论集,具有开创性的比较文学视野。作者并未简单罗列作品,而是通过《龙须与蓝图》等篇章,深刻剖析传统文化(龙须)与现代工业化/科学精神(蓝图)之间的张力,为西方读者构建了一个理解中国文学变革的宏观框架,兼具新闻敏锐度与学术深度。
书中展现了独特的“平民眼光”与“报人视角”,打破了传统学院派研究的封闭性。萧乾结合其作为驻英特派记者的经历,将文学置于战争、社会变迁及中西文化交流的大背景下考察。他对徐志摩等新诗人的评价,既肯定其引入西方韵律的努力,又犀利指出其偏离古典精致之处的得失,体现了极高的审美判断力。
作为向英语世界系统介绍中国现代文学的先驱之作,本书确立了文化主体意识。萧乾不仅是在翻译或转述,更是在进行积极的跨文化对话。他试图纠正西方对中国文学的刻板印象,通过精辟的论点展示中国文学在现代性转型中的独特价值,这种双向阐释的策略使其成为早期比较文学研究的奠基性文本。
读者共识
读者普遍认可萧乾文笔的精妙与见解的独特性。短评中多次提到“极好”、“好精彩”,认为其善于运用比喻,文字通达优美。大家一致认为,萧乾并非枯燥的学究,而是以敏锐的新闻触角和深厚的文学修养,写出了有温度、有锋芒的评论,极具可读性。
对于本书的历史地位,读者形成了高度共识:它是中国现代文学向外传播的里程碑。评论指出这是“最早的一部中国现代文学史”性质的著作,具有“非凡的历史功勋”。读者赞赏其在当时条件下,敢于向西方自信地阐述中国文化主体性的勇气和智慧。
部分读者关注到内容的多元性与小众经典属性。虽然有人质疑个别细节(如剑桥教职相关传闻),但主流观点认为这是一部“小众却经典”的作品。英汉对照的形式受到欢迎,被认为便于理解含义,同时也让读者得以窥见萧乾作为翻译家和双语作家的卓越能力。
精彩摘录
"
新月派代表诗人徐志摩,熟谙英国和中国诗歌,提出诗歌创作还是要回到音乐性上来。他作了许多大胆尝试,把英国的韵律诗,从伊丽莎白时代的十四行到拜伦时代的诗歌,介绍给中国诗歌界。哈洛德·艾克敦先生在他那卷独特的〈中国现代诗》(伦敦达克沃思1936年出版)里写道 在徐志摩有意识地评介西方的狂想曲时,他已经走到了精致绝妙的中国古典诗歌的反面。他沉迷于夸张和重复,字里行间过度堆砌意象,有的虚假,有的则精巧。说它们精巧,是指具有纯粹中国式的风雅,只能以视觉化的手段表达给外国人,比如最精美的玉雕。徐志摩掌握了韵律的生命力,可是,天哪,他缺乏约束。 新月社诗人在翻译威廉·布莱克?、保罗·瓦莱里8和其他外国著名诗人
"
你可能会关注的书籍
一个中国记者看二战
萧乾
北京城杂忆
萧乾
外语教学与研究出版社的其他书籍
查看全部
现代大学英语 第3版 口语 2
杨立民
四种误证
[美] 约翰·迪克森·卡尔
新一代大学德语1 学生用书
主编 赵劲
床上抽烟危险
[阿根廷]玛丽安娜•恩里克斯(Mariana Enriquez)
高级英语 第四版 1
张汉熙
高级英语(第四版)(2)
张汉熙
下载
收藏
全部深度解读 →
主题书单
高分榜
最近更新