狄兰·托马斯诗选

Name: 狄兰·托马斯诗选
Availability: InStock
Rating: 8.2 (443 reviews)
ISBN: 9787513538268

[英] 狄兰·托马斯

出版社

外语教学与研究出版社

出版时间

2013-12-01

ISBN

9787513538268

评分

★★★★★

书籍介绍

本书由“上海诗歌前浪”代表诗人、翻译家海岸根据最新版狄兰·托马斯诗全集，结合多年研究，精选篇目、修订补译而成，其中狄兰·托马斯的早期诗作更是初次与中国读者见面。

狄兰·托马斯（1914—1953），20世纪30年代英美最杰出的诗人之一。其诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击、相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌开启了英美诗歌史上的新的篇章。

AI导读

核心看点

本书收录狄兰·托马斯经典诗作，包含《不要温和地走进那个良夜》等名篇，展现其对生命、死亡、自然与时间的深刻哲思。诗歌意象奇崛，充满野性生命力与超现实主义色彩，语言极具张力，是了解英国现代诗歌的重要窗口。
本书为英汉对照版本，由译者海岸根据最新版诗全集修订补译，部分早期诗作为首次引进。虽然提供原文对照，但需注意译本质量存在争议，读者应主要依赖英文原文或自行甄别译文，切勿盲目信任中文翻译的准确性。
狄兰·托马斯的诗歌风格炽热、狂放且充满悲剧意识，他拒绝温和地接受死亡，主张在生命尽头燃烧咆哮。书中内容涉及对人性弱点、自然法则及存在虚无的探讨，情感浓烈，逻辑跳跃，具有强烈的艺术冲击力与精神震撼力。

适合谁读

适合具备良好英语阅读能力，希望直接研读狄兰·托马斯英文原诗的读者。由于译文质量普遍受到批评，本书仅适合作为原文参考，不建议依赖中文译文进行文学欣赏或学术研究，需警惕误导性翻译。
适合对英国现代诗歌、超现实主义文学及存在主义哲学感兴趣的读者。狄兰·托马斯的作品具有极高的艺术价值，其独特的语言实验和反叛精神能引发对生命本质、死亡恐惧及自然力量的深层思考，适合有深度的文学爱好者。
适合影视爱好者及流行文化研究者。因《星际穿越》等作品引用其诗句，许多读者对其产生兴趣。但需明确，本书并非通俗读物，其诗歌难度较高，意象晦涩，不适合寻求轻松阅读体验或仅凭电影片段了解诗歌的浅层读者。

读前提醒

强烈建议仅阅读英文原文，忽略或批判性参考中文译文。大量读者反馈指出译者海岸的翻译生硬、错误频出，甚至歪曲原意。若英语基础薄弱，建议寻找其他更权威的译本或借助专业工具辅助理解，切勿被劣质译文误导。
阅读时需做好心理准备，狄兰·托马斯的诗歌逻辑非线性，意象密集且充满暴力与死亡隐喻。不要试图寻找传统意义上的道德教化或清晰叙事，而应沉浸于其语言的音乐性、节奏感及情感爆发力中，感受其狂野的生命冲动。
注意区分诗歌中的不同主题与情感基调。书中既有对死亡的愤怒抗争，也有对自然美景的描绘，还有对人性卑微的自嘲。阅读时应结合创作背景，理解诗人如何在绝望中寻找生命意义，避免断章取义或过度解读。

读者共识

读者普遍认为狄兰·托马斯的英文原诗极具价值，艺术成就高，情感真挚且震撼人心。但绝大多数读者严厉批评本书的中文翻译质量，认为其生硬、错误百出，甚至侮辱读者智商，导致整体评分受损，不建议购买此译本。
尽管译本备受诟病，但仍有部分读者认可其双语对照形式的便利性，认为至少提供了原文参考。然而，共识是外研社在此书的编辑与翻译审核上存在严重失职，印刷质量及校对水平也遭到质疑，购买需谨慎。
读者一致认同狄兰·托马斯诗歌中蕴含的强大生命力与反叛精神，对其拒绝向死亡妥协的态度表示敬佩。但同时也警告潜在读者，不要因电影引用而低估诗歌阅读难度，此书不适合英语初学者或寻求优美中文译诗体验的读者。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"You too have seen the sun a bird of fire Stepping on clouds across the golden sky, Have known man's envy and his weak desire, Have loved and lost. You, who are old, have loved and lost as I All that is beautiful but born to die, Have traced your patterns in the hastening frost. And you have walked u"
"不要温和地走进那个良夜，老年应当在日暮时燃烧咆哮；怒斥，怒斥光明的消逝。虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，因为他们的话没有进发出闪电，他们也并不温和地走进那个良夜。善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，怒斥，怒斥光明的消逝。狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，也并不温和地走进那个良夜。严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出失明的跟睛可以像流星一样闪耀欢欣，怒斥，恕斥光明的消逝。您啊，我的父亲．在那悲哀的高处．现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧．我求您不要温和地走进那个良夜。怒斥．怒斥光明"
"Clown in the Moon My tears are like the quiet drift Of petals from some magic rose; And all my grief flows from the rift Of unremembered skies and snows. I think, that if I touched the earth, It would crumble; It is so sad and beautiful, So tremendously like a dream."
"Oh, eagle-mouthed, I have come to pluck you, And take away your exotic plumage, Although your anger is not a slight thing, Take you into my own place Where the frost can never fall, Nor the petals of any flower drop."
"Since, on a quiet night, I heard them talk Who have no voices but the winds' Of all the mystery there is in life And all the mastery there is in death, I have not lain an hour asleep But troubled by their curious speech Stealing so softly into the ears. One says: There was a woman with no friend, An"
"For we are ordinary men, Sleep, wake, and sleep, eat, love, and laugh, With wide, dry mouths and eyes, Poor, petty vermin, Stink of cigarettes and armpits, Cut our figures, and retreat at night Into a double or a single bed, The same thoughts in our head. We are ordinary men, Bred in the dark behind"
"我们躺着一样的衣衫褴褛我们相爱却又勉强如愿"
"穿过绿色茎管催动花朵的力穿过绿色茎管催动花朵的力催动我绿色的年华；毁树根的力摧毁我的一切。我无言相告佝偻的玫瑰样的寒冬热病压弯了我的青春。催动流水穿透岩石的力催动我鲜红的血液；驱使溪流干涸的力驱使我的血流衰微。我无言相告我的血管同是这张嘴怎样吸干山涧的清泉。搅动一泓池水旋转的手搅动沙的流动；动风前行的手扯动我尸布般的风帆。我无言相告那绞死的人我的泥土怎样制成刽子手的石灰。时间的嘴唇水蛭般贴紧泉眼；爱滴落又聚集，但是流淌的血定会抚慰她的伤痛。我无言相告一个季候的风时光怎样围绕星星滴答出一个天堂。我无言相告恋人的坟墓我的被褥上动着一样扭曲的蛆虫。"