书籍介绍
这本选集最耐人寻味的地方，或许恰恰在于它暴露了翻译与接受之间的巨大落差。不少读者坦言读英文原诗反而比汉语译本更得要领，有人甚至觉得"我住长江头"式的中国抒情远比英国浪漫主义来得真切。这反而提醒我们：它更适合带着"欣赏翻译之局限"的心态来读。书中雪莱的政治理想与不妥协的理想主义，透过《致大法官》等篇隐约可辨——他一生以唤醒民众为己任，却在"冰冻三尺"的现实前显得孤独。若你愿意越过译文的生硬与不押韵，原文里"Make me thy lyre"的炽烈、云雀般的激情，仍值得亲自触碰。
作者简介
英国浪漫主义诗人。英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。
AI导读
核心看点
- 精选雪莱名篇，展现浪漫主义想象力与高超技巧
- 英汉对照排版，便于读者对照阅读，领略原文韵律
- 收录《西风颂》等经典，传递乐观与革命热情
读者共识
- 雪莱诗歌充满激情与理想，具有强烈的感召力
- 译文质量评价两极，部分读者认为翻译不够精准
- “冬天来了春天还会远吗”等名句广为流传
精彩摘录
- "入睡时一个梦就足以毒害安息， 起身后一念遐思又会败坏一天； 感觉、构思、推理、欢笑悲啼， 抱紧心爱的灾难或是摈弃忧烦： 全都一样！因为无论是喜是恼， 那离去的衢道，全都永远开敞； 人世的明日绝不会雷同于今朝， 万古不变的，却惟独只有无常。"
- "我仅有的悲哀，独独因为 我拥有过这种珍贵的恩惠"
- "十四行：致拜伦 【也许这首诗不会使你高兴，然而】 我若不是这样钦佩你，嫉妒便会 败坏喜悦，充满我这颗心的思想 就不得不陷入惊愕与绝望的支配； 像其生命也有可能具有某种分量 非凡品质的虫豸，这颗心注意到 你的创作完成得出色而敏捷，像 造物主随意造就的世界一样完美。 而我是如此景仰，以至你高飞在 他人常须苦攀的高峰之上的功力， 或你的荣誉，那嫉妒成性的未来 投给时间长河的未来时辰的影子， 都无法使这样一个人为自己默默 无闻而怨艾，他敢于相信：蚯蚓 也能由于崇敬上帝从泥土下上升。"
下载
收藏