书籍介绍
《英诗经典名家名译:雪莱诗选(英汉对照)》从雪莱的诗集中精选若干名篇，充分地展现了雪莱作品丰富的想象力和高超的诗歌技巧。雪莱是英国19世纪伟大的浪漫主义诗人，其代表作《赞智力美》、《勃朗峰》、《致大法官》等流传千古。让你的力量，就像把自然的真谛在我无为的青春时向我揭示，把安详和镇定给予我生命的进取期，赐给这崇拜者吧，他崇拜你，也崇拜包含有你的一切形体，哦，美的精灵，是你的魅力使他畏惧他自己，然而热爱着全人类。
点击链接进入：
英诗经典名家名译:华兹华斯诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:彭斯诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:叶芝诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:弗罗斯特诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:莎士比亚十四行诗(英汉对照)
英诗经典名家名译:狄金森诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:雪莱诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:拜伦诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:布莱克诗选(英汉对译)
海报：
AI导读
核心看点
- 精选雪莱名篇，展现浪漫主义想象力与高超技巧
- 英汉对照排版，便于读者对照阅读，领略原文韵律
- 收录《西风颂》等经典，传递乐观与革命热情
适合谁读
- 英国文学爱好者及浪漫主义诗歌研究者
- 希望提升英语阅读能力与翻译审美的学习者
- 寻求精神激励与审美享受的普通文学读者
读前提醒
- 译文风格存在争议，建议结合英文原文对照阅读
- 部分诗歌缺乏注释，建议自备背景资料辅助理解
- 可配合音频朗读，感受雪莱诗歌的音乐性与节奏
读者共识
- 雪莱诗歌充满激情与理想，具有强烈的感召力
- 译文质量评价两极，部分读者认为翻译不够精准
- “冬天来了春天还会远吗”等名句广为流传
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "入睡时一个梦就足以毒害安息， 起身后一念遐思又会败坏一天； 感觉、构思、推理、欢笑悲啼， 抱紧心爱的灾难或是摈弃忧烦： 全都一样！因为无论是喜是恼， 那离去的衢道，全都永远开敞； 人世的明日绝不会雷同于今朝， 万古不变的，却惟独只有无常。"
- "我仅有的悲哀，独独因为 我拥有过这种珍贵的恩惠"
- "十四行：致拜伦 【也许这首诗不会使你高兴，然而】 我若不是这样钦佩你，嫉妒便会 败坏喜悦，充满我这颗心的思想 就不得不陷入惊愕与绝望的支配； 像其生命也有可能具有某种分量 非凡品质的虫豸，这颗心注意到 你的创作完成得出色而敏捷，像 造物主随意造就的世界一样完美。 而我是如此景仰，以至你高飞在 他人常须苦攀的高峰之上的功力， 或你的荣誉，那嫉妒成性的未来 投给时间长河的未来时辰的影子， 都无法使这样一个人为自己默默 无闻而怨艾，他敢于相信：蚯蚓 也能由于崇敬上帝从泥土下上升。"
作者简介
英国浪漫主义诗人。英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。
下载
收藏