书籍介绍
《英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)》内容简介：济慈是英国浪漫主义诗歌的巨擘，他遍涉各种诗歌体裁，经历几次诗风的变化，完成了一系列惊世的杰作。《英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)》收录了济慈最负盛名的6首颂、48首十四行诗、11首抒情诗和1首叙事诗，译文选用了国内最获好评的屠岸译本。
点击链接进入：
英诗经典名家名译:华兹华斯诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:彭斯诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:叶芝诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:弗罗斯特诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:莎士比亚十四行诗(英汉对照)
英诗经典名家名译:狄金森诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:雪莱诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:拜伦诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:济慈诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:纪伯伦诗选(英汉对照)
英诗经典名家名译:布莱克诗选(英汉对译)
海报：
济慈（1795—1821），英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。“在英国的大诗人中，几乎没有一个人比济慈的出身更为卑微。”他英年早逝，在短短7年的诗歌创作生涯中（济慈在18岁之前没有写过诗），济慈创造了那么多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，足以使他进入世界上“最伟大的人的行列”。
屠岸（1923—），诗人、翻译家。2001年，因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。
AI导读
核心看点
- 本书收录济慈最负盛名的六首颂诗及大量十四行诗，全面展现其作为英国浪漫主义巨擘的艺术成就。内容涵盖《夜莺颂》《希腊古瓮颂》等经典名篇，呈现诗人从早期模仿到成熟期风格转变的完整轨迹，是研究其诗歌美学与思想演变的权威文本。
- 译文采用国内公认评价极高的屠岸译本，该译本在形式上追求格律严谨与音韵和谐，力求还原原诗的音乐性。尽管部分读者认为其文学性有待商榷，但其在诗歌翻译形式探索上的努力值得肯定，适合希望深入理解英诗格律与翻译难度的读者参考。
- 书中诗歌语言丰腴多情，充满感官意象与对美、死亡、永恒的深刻哲思。济慈以‘消极能力’捕捉瞬间感受，文字如糖蜜般甜美又暗含悲剧色彩。读者需警惕因语言隔阂导致的误读，建议结合英文原文对照阅读，以体会其真正的诗意与韵律之美。
适合谁读
- 适合对英国浪漫主义文学、诗歌创作及翻译艺术有浓厚兴趣的读者。本书不适合寻求轻松娱乐或浅显故事的读者，而是面向愿意沉下心来，逐字逐句品味诗歌语言、格律与深层意蕴的严肃文学爱好者，尤其是希望提升英语诗歌鉴赏能力的人群。
- 适合英语专业学生、诗歌创作者及翻译研究者。由于本书涉及大量格律诗体与翻译难点，且部分读者反馈翻译存在争议，因此适合具备一定英语基础，希望对比中英诗歌差异、研究翻译策略或学习诗歌写作技巧的专业人士与进阶读者。
- 适合受丹·西蒙斯《海伯利安》等科幻作品影响，对济慈生平及其未竟之作产生好奇的读者。虽然本书未收录《海伯利安》等长诗，但其中收录的短诗与颂诗是理解济慈诗歌宇宙的基础，适合希望从源头追溯科幻灵感与文学渊源的跨界读者。
读前提醒
- 强烈建议读者在阅读中文译文时，务必对照英文原文。多位读者反馈，仅读中文译本无法体会原诗的韵律与诗意，甚至产生‘牛嚼牡丹’的挫败感。只有结合原文，才能真正理解济慈诗歌的音乐性与语言魅力，避免被不准确的翻译误导。
- 请做好心理准备，本书部分诗歌用词艰深、意象晦涩，且屠岸译本风格古雅，阅读门槛较高。若感到‘心累’或‘无法理解’，属正常现象。建议不要试图一次性通读，而应选取单首诗歌反复吟诵，或借助其他译本、学术评论辅助理解，切勿因翻译问题否定原作价值。
- 注意本书未收录《海伯利安》《恩弟米安》等长篇叙事诗。若读者期待阅读这些宏大史诗，需另行寻找其他版本。本书聚焦于颂诗、十四行诗等短制作品，适合碎片化时间进行深度精读，但不适合寻求完整史诗体验的读者。
读者共识
- 读者普遍认可济慈诗歌原作的极高艺术价值，认为其语言美到惊心，充满生命力与美感。然而，对屠岸译本的评价呈现两极分化：部分读者赞赏其形式上的严谨与韵律尝试，但更多读者批评其翻译生硬、缺乏文学美感，甚至认为‘翻译得一般’，建议谨慎对待译文。
- 绝大多数读者强调，不懂英文就无法真正欣赏济慈。评论区充斥着‘必须学好英文’‘读译本像嚼干花瓣’等感叹，共识在于：任何中文译本都无法完全传达原诗的神韵，依赖译本阅读会导致严重的审美缺失与误解，强烈建议具备英语能力的读者直接阅读原文。
- 读者对本书未收录《海伯利安》等长诗表示遗憾，认为这限制了作品的完整性。同时，部分读者指出屠岸译本在文学性上的不足，认为其虽在形式上登峰造极，但并非优秀的文学再创作。建议读者在欣赏济慈诗歌时，应寻求更准确、更具诗意的译本或原文对照。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "超人的洞见 乃是幸福的缺陷， 它使我们在晴天心中充满愁云， 使夜莺美妙的歌声也显得阴沉。 济慈：《致约翰.汉弥尔顿.雷诺芝》"
- "这里安息了一个把名字写在水上的人。"
- "垂死的天鹅呵/请娓娓地唱/唱你的故事/你悦人的悲伤"
- "Verse, fame, and beauty are intense indeed, But Death's intenser — Death is Life's high meed."
- "On Death Ⅰ Can death be sleep, when life is but a dream, And scenes of bliss pass as a phantom by? The transient pleasures as a vision seem, And yet we think the greatest pain's to die. Ⅱ How strange it is that man on earth should roam, And lead a life of woe, but not forsake His rugged path；nor dar"
- "从悬空摆动的香炉播散； 做你的神龛、圣林、神喻、先知狂热 嘴唇苍白，沉迷于梦幻。 是的，我要做你的祭司，在我心中 未经践踏的地方为你建庙堂，"
- "傍晚回家了/一面用耳朵听夜莺的歌唱/一面观看流云在空中灿烂地飘过"
- "它既然引起/就该医治心痛"
作者简介
济慈（1795—1821），英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。“在英国的大诗人中，几乎没有一个人比济慈的出身更为卑微。”他英年早逝，在短短7年的诗歌创作生涯中（济慈在18岁之前没有写过诗），济慈创造了那么多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，足以使他进入世界上“最伟大的人的行列”。
屠岸（1923—），诗人、翻译家。2001年，因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。
目录
用户评论
屠岸的翻译我很喜欢
明亮的星!但愿我像你一样坚定.
多少诗人把光阴镀成了黄金
fade far away, and quite forget what thou among the leaves hast never known,the weariness, the fever, and the fret here, where men sit and hear each other groan; where palsy shakes a few, sad, last gray hairs, where youth grows pale, and spectre-thin, and dies;
我挑剔翻译挑剔得摇头晃脑。
比人文社的网格本好，性价比所以5星。双语本。他，英年早逝，似乎被缪斯亲吻过，才能写得出这梦幻般的诗句。粗略读过一遍，也许也肯定会常读常新，适合背诵。惊叹20几岁且没有经过高等教育能写出这典雅甚至高贵的诗，一瞬间让我联想起古希腊戏剧。挑剔的纳博科夫称其为最伟大的六位英国作家之一。
我的济慈🥲🥲🥲从高中到大学毕业不管我去哪都要带着的书
屠岸的翻译尝试在形式上登峰造极，然而他毕竟不是优秀的文学家。 @2014-08-21 22:44:40
看着照片忽然非常想哭。。。向来最爱屠岸先生的译作了，从《莎士比亚十四行诗》到《济慈诗选》，读着先生曼妙的文字便能感觉出他对其作者们和作品们最真挚澄澈的爱意。他的文字完全遵从其信奉的理念，所谓“译诗不仅要将原作的形式传达过来，更重要的是要传达原作的神韵，译诗应该是两个灵魂的拥抱，实现译者与原作者的合一，实现两种语言的撞击与交融。”他的翻译做到了这一点。谢谢，谢谢您的爱，谢谢您为他们，为文学所做出的全部贡献。
下载
收藏