春天与阿修罗 - [日] 宫泽贤治

春天与阿修罗

[日] 宫泽贤治

出版时间

2015-12-01

ISBN

9787513318228

评分

★★★★★
书籍介绍
《春天与阿修罗》是宫泽贤治唯一一部诗集。作为曾经的诗坛“异类”,宫泽贤治至今仍是昭和诗人中最独特的,也是日本影响力最大的诗人之一,被选为日本千年来最伟大的作家第四位。《春天与阿修罗》开宇宙诗风之先河,代表了早期现代诗歌的成就,中原中也、谷川俊太郎等名家直言受其巨大的影响。 宫泽贤治,日本国民诗人与儿童文学巨匠。全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品。2000年,日本《朝日新闻》进行了一项调查,由作者自由投票选出“一千年里巨受欢迎的日本文学家”,宫泽贤治名列第四,远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎 和村上春树。代表作有《银河铁道之夜》《风又三郎》,诗集《春天与阿修罗》等。 译者吴菲,毕业于日本山口大学人文科学研究科语言文化专业,文学硕士。译作有《向着明亮的那方》《西域余闻》《浮云》《手锁心中》等。
AI导读
核心看点
  • 开宇宙诗风先河,意象宏大奇诡
  • 融合佛教思想与个人哲学探索
  • 收录《不畏风雨》等经典篇目
适合谁读
  • 喜爱日本现代诗歌与文学的读者
  • 对宇宙、自然及哲学思考感兴趣者
  • 宫泽贤治童话粉丝及文学研究者
读前提醒
  • 意象密集晦涩,需耐心反复咀嚼
  • 建议结合作者生平与佛教背景阅读
  • 部分译文节奏独特,适应后更入佳境
读者共识
  • 译文韵律优美,兼具古典与超拔感
  • 部分读者觉得意象过于密集难懂
  • 情感真挚深沉,具有震撼心灵的力量

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "一盏青色照明 频繁焦躁的明灭着 这些是二十二个月里 自感知为过去的方位 以纸和矿质墨水缀写 影与光的每一环节 原样的心像素描 关于这些人、银河、阿修罗、海胆 食宇宙尘埃 或吐纳着空气和盐水 何不也各自思考新鲜的本体论 毕竟那也是心灵的一道风景 只是被确切记录的这些景色 得以记录的原样的这番景色 它若是虚无的话虚无本身即使如此 至某种程度相通于众生 (如同一切是我中的众生 故也是众生各自中的一切) 然而在这些新生代冲击世的 巨大明朗的时间积聚之中 本应被正确映现的这些话语 即便仅只一点也在均等的明暗之中 (或是阿修罗的十亿年) 恐怕自此两千年过后 迥然不同的地质学得以运用 相当的证据也陆续自往昔"
  • "今日之内 就将远去的我的妹妹啊 霰雪纷飞屋外异常明亮 (取些雪水来啊贤治) 从浅红而愈发阴郁的云中 霰雪湿淋淋地落下 (取些雪水来啊贤治) 我要在描绘着青色莼菜花纹的 这两个缺口的陶碗里 盛入你要吃的雪水 我犹如一颗打偏的弹丸 冲向昏暗的霰雪之中 (取些雪水来啊贤治) 从青灰的乌云中 霰雪湿淋淋地沉下 啊 敏子 在生命垂危的此刻 你为让我得一生的宽慰 为这么清淡的一碗雪 你特意嘱咐我 谢谢你 我坚强的妹妹啊 我也将笔直地往前去 (取些雪水来啊贤治) 从猛烈的高烧与喘息之间 你特意嘱咐我 从那些被称作银河、太阳以及大气层的世界的 天空落下的雪,我取来最后一碗…… …两片花岗岩石材上 寂寞地积聚着"
  • "今日我的灵魂病了 连乌鸦也无法正视 她恰好从此时开始 在阴冷的青铜病室里 被透明蔷薇之火燃烧 真的,可是妹妹啊 今日因我极为困顿 连柳花也未摘取"
  • "自心象的灰色钢铁中 木通的枝蔓缠绕云朵 野蔷薇丛及腐殖的湿地 成片的成片的谄曲图案 (当琥珀碎片纷纷倾泻 那喧嚣胜过正午的管乐) 愤怒的苦味以及青涩 在四月气层的光底 唾斥 并咬牙切齿地来去 我就是一个阿修罗啊"
  • "软玉花瓶及青色竹帘 而且云太过闪亮 愉悦激烈目不暇接"
  • "把一片被波浪洗净的 贝壳含在口中 我想小睡片刻"
  • "请将它变为兜率天的食物 随即将为你和众生 带来神圣的资粮"
  • "《草坪》 风与柏树的午后 小田中踮起脚尖 将手伸至最长 灰色的橡皮球 光的标本 没能接稳 倏地坠落"
作者简介
宫泽贤治,日本国民诗人与儿童文学巨匠。全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品。2000年,日本《朝日新闻》进行了一项调查,由作者自由投票选出“一千年里巨受欢迎的日本文学家”,宫泽贤治名列第四,远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎 和村上春树。代表作有《银河铁道之夜》《风又三郎》,诗集《春天与阿修罗》等。 译者 吴菲,毕业于日本山口大学人文科学研究科语言文化专业,文学硕士。译作有《向着明亮的那方》《西域余闻》《浮云》《手锁心中》等。
目录
卷一及补遗
折射率
鞍挂岭的雪
山丘的眩惑

显示全部
用户评论
这个译本我卒。
“不畏雨,不畏风,不畏冰雪酷暑,保持健壮的身体.....得不到赞誉,也不以为苦。我愿,成为这样的人。”感人!
@愛一個人就要,《春天与阿修罗》是我们今年11月推出的宫泽贤治的诗集,封面装帧设计与印制流程都特别用心, 新书刚上市就受到很多读者的喜爱,一般不会出现缺页的情况,如有相关装帧质量问题,请拍照后豆油给我们,感谢大家对这本书的支持!
选集
不知道怎么说的感觉,像是面对着一个宇宙。
在宫泽贤治的笔下,外在的所见几乎都映照出自己的孤绝之意,无限个带着同一个形容词的名词其实都是他自己,“北上川一旦泛滥,将有一百万只田鼠丧命,那些田鼠想必也会像我这般诉说,在活着的日子里每天重复。”
偶尔半夜读的时候会有漫游太空的错觉
真想看看他脑中的色谱
大多数看不懂,能看懂的都喜欢( 宫泽贤治的这本诗集,目前大陆两版翻译都不太行,人文版太敷衍,这一版太精细(雕琢感太重而失去了语言原有的美感和韵味)
《有感》 |胡芽 春天是绿而发青的, 有着金属般淡漠的光泽。 残雪遗留下来的湿气, 在其表面生了一层浅浅的锈迹。 任何造物在梦中溶化, 梦见地底的矿物, 又被矿物梦见, 便风干为斑驳的静默。 有种隐痛无法触及, 是真空中干燥而轻盈的幻觉。 我徒劳地落泪, 不愿以叹息代替言说, 一如原野上打破空旷的阿修罗。 2022.04.27
下载
收藏