"以上帝的名义,阿门。吾等签约人—— 信仰捍卫者、蒙上帝恩佑之大不列颠、法兰西、爱尔兰国王詹姆士陛下之忠顺臣民: 为荣耀上帝、增进基督教信仰及吾王吾国之荣誉,吾等远涉重洋,来此弗吉尼亚北部创建首个殖民地。为维护秩序,谋求生存,以及促进上述目标之实现,吾等面对上帝及众人庄严立约,结为民众自治政体;据此随时制定并颁布最适宜殖民地公之公正平等的法律、法规、法令、宪章及权职;吾等保证遵守服从之。 吾等因此于科德角立字为据。吾王英格兰、法兰西、爱尔兰十八世王,暨苏格兰五 十四世王詹姆士陛下在位之年十一月十一日,耶稣纪元一六二〇年。 * 译自Daniel. L. Boorstin, An American "