无名图书
下载
返回
首页
›
文学
›
纸老虎
纸老虎
(法)奥利维埃·罗兰
出版社
中央编译出版社
出版时间
2012-08-31
ISBN
9787511714978
文件格式
AZW3
评分
★★★★★
标签
文学
内容简介
《纸老虎》是法国人奥利维埃·罗兰写给自己这一代法国毛主义者的忏悔录。一群上世纪六十年代末的法国青年,把对中国的想象当作反抗官僚体制的武器,把青春连同性命一并投进一场面目不清的狂热。作者以第二人称“你”展开叙事,让读者直接成为那个时代的一部分,而非冷眼旁观的小人物。它最动人的地方,不在革命本身,而在事过境迁后的错置:当年以为找到了真理,如今只看见理想主义表皮下被蛊惑的内心荒芜。当激情褪去,剩下的问题是——我们究竟选错了未来,还是选错了自己?这本书适合所有经历过理想幻灭、又试图向下一代解释“我们当年为何疯狂”的人。
作者简介
奥利维埃•罗兰 法国著名作家 生于1947年,巴黎高等师范学院文学专业毕业,获哲学硕士。曾活跃在法国1968年极左组织中,其最初的写作动因出于对此经历的反思。1983年,罗兰发表第一部小说《未来现象》,对革命希望之破灭进行思索。自小说《苏丹港》(1994)起罗兰开始获得公众好评,当年获得费米那奖。 后来的《纸老虎》(2002)把更加个人化的回忆在小说里抒情呈现,从而完结对那个非凡时代的思索,次年获得法兰西文化奖。 2010年,奥利维埃•罗兰获得法兰西学院保罗•莫朗大奖(奖励其所有著作)。 作者官方网站:http://www.olivier-rolin.fr/ 译者简介: 孟湄 生于北京,北京大学西语系法语专业毕业。曾在巴黎、香港居住。喜欢文学翻译,已出版的翻译作品有:普鲁斯特《斯万的爱情》(节选),莫利亚克《普鲁斯特》,萨冈《那么一种微笑》。偶尔给报刊杂志写作随笔、散文。 孟湄是国内最早翻译昆德拉小说的译者,曾翻译过米兰•昆德拉《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》、《认》等,现活跃在中国和法国文化界。
AI 导读
编辑书评
《纸老虎》的价值不在于提供一段客观的历史证言,而在于它是一次失败却迷人的美学尝试。奥利维埃·罗兰用破碎的语言拼贴出1968年的精神废墟,其独到之处在于将政治狂热还原为一种近乎色情的感官体验——那种对真理向往与荒唐交织的眩晕感。然而,本书的局限性同样明显:过度的意识流导致叙事失控,加上糟糕的中文译本,使得原本犀利的讽刺变得钝拙。它更像是一部需要特定心境才能解锁的“氛围小说”,而非严谨的历史反思录。对于想窥探西方左翼知识分子精神危机的读者,它是一面扭曲但真实的镜子;但对于追求清晰逻辑的读者,这只是一场令人疲惫的文字迷宫。
与同类回忆录相比,《纸老虎》的独特性在于其彻底的自我解构。作者没有站在道德高地审判过去,也没有廉价地美化青春,而是承认了“天真”作为一种历史动力的破坏性与创造性并存。这种态度使其区别于那些充满说教意味的政治忏悔录。尽管译文拖累了阅读体验,但原作中那种“在疯狂年代里愚蠢也因理想主义表皮而绚丽”的洞察依然锋利。它值得在深夜独自阅读,适合那些正在经历信仰危机或怀念某种逝去激情的人。它不提供答案,只提供共鸣的频率。如果你能忍受语言的粗糙,你将听到一代人灵魂碎裂的声音,这比任何宏大的历史总结都更具震撼力。
核心看点
本书采用极具实验性的第二人称“你”进行叙事,将1968年法国五月风暴的集体记忆强行拉入读者视野。这种视角并非简单的回忆录,而是一种心理裹挟:作者通过奔腾不息的意识流,让读者直接体验当年毛主义青年那种消抹个人意识、投身荒诞狂欢的精神状态,使历史不再是旁观对象,而是当下的生理性震颤。
核心看点在于对“革命激情”与“中产虚无”之间断裂带的深刻剖析。书中揭示了理想主义者如何在狂热退去后,陷入既无法回归传统布尔乔亚生活、又丧失革命信仰的尴尬境地。这种“不再相信革命但拒绝平庸”的精神困境,精准捕捉了那一代人在时间废墟上的孤独感,展现了从政治乌托邦到个体存在危机的完整心理轨迹。
作品以幽默且自嘲的笔触解构了宏大叙事的严肃性。作者并未试图为当年的错误辩护,而是通过展示天真如何演变为荒唐,以及身体欲求如何被禁锢在意识形态框架内,呈现了一种“诗一般的可笑”。这种自我审视超越了简单的忏悔或怀旧,成为对西方左翼知识分子精神史的一次生动且残酷的解剖。
读者共识
读者普遍认可其独特的第二人称叙事带来的强烈代入感,认为这种写法像龙卷风一样裹挟读者进入历史现场,成功再现了那个时代集体无意识的狂热与随后的幻灭。许多人表示,一旦适应这种节奏,便能感受到文字背后奔腾不息的记忆力量。
对翻译质量的批评高度一致。大量短评指出译者水平差劲,语言过于死板,未能传达原作行云流水般的幽默感和动态视觉描写,甚至出现专有名词误译等问题,导致部分读者产生“读出了大咕咕鸡味道”的滑稽感,严重影响了对原著风格的感知。
对于书中展现的“革命后的虚无”引发广泛共鸣与争议。一部分读者赞赏其对理想主义破灭的诚实记录,认为它揭示了青春激情的荒诞本质;另一部分读者则觉得内容繁琐啰嗦,对作者过度沉溺于自我辩驳感到厌倦,认为其反思深度有限,仅停留在情绪宣泄层面。
目录
第一章
那时候你们眼里的世界,你们生活的世界,都被一股强大的力量推向深处,把你们改变,那个力量把每个事件每个个人都跟历史中最伟大、最悲壮的事件和个人结成一条链。人们可以认为这些很可笑,但这毕竟是诗一般的东西。
第二章
过去那时候,我们不是一群“我”、“我自己”,这连着我们的青春,特别是我们那个时代。那时候个人在我们眼里是可忽略的,甚至是可鄙视的。……我们在一起,到了荒谬的程度。我们不是大历史,我们是许多的历史,是我们制造的历史,真实的,想象的,互相交叉的,是一堆历史。
第三章
显示全部
读者评论
一个法国毛主义者以第二人称的方式,追悔革命年代的逝水年华。
适合电影的意识流
方所讲座了解到这位作家。
毛,井冈山,东方红,长征,文革。苏维埃,国际共产,越南等等,确吸眼球,也确能读读。了解外国人,在68年的看法,思想!
“我们年轻的时候,当我们还有点浪漫的时候,比如说我们还会想象自己的葬礼:你们的女友们、相好们都会站在哪里,苍白、美丽,她们都低下身去看一张干瘪的象牙般的和肖邦或是席勒一样的脸。其实不是的,到了那天,她们会倚倚歪歪地过来,无限悲痛地看着一个老鸭梨一样皱巴巴的脸。”
翻译的很差
1.终于读了有关法国五月风暴的书了,一直想知道他们是如何看待毛。作者给毛的评价真是让人忍俊不禁,太有意思了。2.译者的水平让人很失望,语言过于死板。通过文字其实可以分析出原作非常幽默,可惜译文不够形象活泼。
“十三嘟囔着,从兜里掏出一副墨镜……嘴里说着毛主席是红太阳,他为人民谋幸福……就这么样,玛丽,你跟十三的女儿说,他就这么下去了。”戴上墨镜冲向红太阳,如同带着雨伞祈雨,他在死前达到了最干渴焦灼的虔诚,昭示这段无家可归的大历史的终结。
刚开始读有点不适感,但越读越来劲
“那时候你们眼里的世界,你们生活的世界,都被一股强大的力量推向深处,把你们改变,那个力量把每个事件每个个人都跟历史中最伟大、最悲壮的事件和个人结成一条链。”前期读得心烦意乱,中间好似抓住了毛线团的线头,突然顺畅起来。
中央编译出版社的其他书籍
查看全部
《罗尔斯读本》
(美)罗尔斯
《科学文化的兴起》
(英) 斯蒂芬·高克罗杰
《画框中的女性》
[英] 凯瑟琳·麦科马克
《坚持写下去的勇气》
[韩]郑汝佑
《彼得大帝》
[美] 罗伯特·K. 马西
《物理学之“道”》
(美)卡普拉
下载
收藏
全部深度解读 →
主题书单
高分榜
最近更新