书籍介绍
没有哪个国度能够像意大利那样让德国人如此地怀念。任何其他地方都不能像意大利那样将过去和现在如此精彩地融合在一起，陌生的一切和看上去熟悉的周遭能够贴得那么的近。
约阿希姆·费斯特没有按照惯常的路线来游历意大利，他从南方开始他的旅行，因此他对意大利的印象是生动的、多彩的。费斯特是否通过黑夜中的西西里、那不勒斯错综复杂的大街小巷以及米开朗基罗的湿壁画来讲述和描绘一段迷失了方向的旅程——尖锐的反思和动人的历史脉络时刻给他给予了富有洞察力的观察。然而，他邂逅的人们是《在逆光中——意大利文化散步》的中心。《在逆光中——意大利文化散步》是一部杰出的旅行日记，同时它远远比一部具有很高艺术造诣的、独树一帜的文学巨著要成功得多得多。
AI导读
核心看点
- 德国学者逆向游历意大利南部，避开热门路线。
- 融合历史反思与文化散步，洞察古今交融之美。
- 以随笔形式记录旅途见闻，充满哲思与人文关怀。
适合谁读
- 热爱深度旅行文学与欧洲历史文化爱好者。
- 对意大利南部及西西里岛历史感兴趣的读者。
- 喜欢卡尔维诺式风格及德语散文的文艺青年。
读前提醒
- 当前译本质量极差，错漏多，建议搭配原文阅读。
- 内容涉及大量历史典故，需具备一定知识储备。
- 适合碎片化阅读，不必强求系统连贯地读完。
读者共识
- 原著思想深刻优美，但中文译本被普遍诟病。
- 视角独特，提供了不同于常规指南的意大利印象。
- 尽管翻译糟糕，仍被公认为旅行文学中的佳作。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "只有审美观，而不是其他东西，才能将公共空间提升为不同形式的艺术品。在文艺复兴时期，即便是建造私人房屋，也是出于美化整个城市面貌的考虑，或者出于修整城市布局的目标。在当时的很多档案中都有相关记录。"
- "“以前无所事事的愚昧和不正常的安静是一种生活智慧。如今的愚昧是，用永不竭尽的精力，不停的工作，想抓住一切，毁灭一切。”"
- "我还从沃尔瑟·赫希那里听到了关于戈尔德施密特（Goldschmidt）的故事。戈尔德施密特来自柏林，1934年移民到美国。他带走了自己的藏书，很高兴能在远离德国的地方读莱辛的书，还有歌德、海涅和冯塔纳的作品。几经周折之后，他在底特律的一家大型汽车公司担任厂医。人们都很友好，富有同情心，他们邀请他去自己家做客，在周末一起打垒球或者钓鱼。但是他拒绝了陌生的消遣方式，独自呆在家里与书为伴。到了周一上班的时候，同事们都在交流垒球成绩，经常聊起投手、捕手、外野手和本垒打。 他和德国带来的书过了很多年，并因美国和底特律河边不可理解的世界而受到困扰。他也责备自己忽视周围的人群，蔑视他们平庸的爱好，但心里很明"
- "在一位奥地利军官的墓碑上没有关于战役荣誉和嘉奖的话语，而是一行最精炼的碑文，唤起了整个19世纪的感情：“感伤的小提琴手和我的丈夫。”灌木丛中和梯地状的路上到处游荡着小猫。一切都在罗马金字塔眩目的白色衬托之中。"
- "在所有“意大利游记”中，人们只是作为欢快的屌丝出现，而且无论如何，德国人对南方的向往总是对社会现实问题视而不见或漠不关心。像往常一样他提到了歌德，引用他最容易让人误解的话：阿卡迪亚式自以为是(Et in Arcadia ego)。总是荷马诗作中的太阳，洛林(Lorrain)画作中柔和的光线，以及歌德对自己膨胀个性的崇拜。所有这些都是对逃避的尝试，他最后说道。"
- "同时，也不应该忽视这样一个事实：阿卡迪亚从巴洛克时期重新被发现以来，去那里与其说是为了逃避生活，不如说是因为生命无常。寻找自身起源的渴望都会如此结束，永远无法完全摆脱悲观的感觉。我们就在特洛伊(Fuimus Troes)。与当今社会令人困惑的现实，和对普通人物的关注相比，对阿卡迪亚这种理想化过去的渴望可能更根植于现实。"
- "我们谈到了一个令人不解的情况，大希腊（Magna Graecia）的过去几乎不为人所知，那是古希腊在南意大利建立殖民地的辉煌历史。现在所有关于希腊世界的历史全都被雅典占据。原因很明显。无论从哪方面来看，雅典都很出色。然而，令人惊讶的是，像阿格里真托、塞利农特或梅塔蓬特（Metapont）这样的城市在人们的意识中一直处于边缘地位，即使像锡拉库萨也仅仅在席勒的一首诗歌中存在。实际上，大希腊拥有过一段璀璨的历史，曾经是希腊世界政治、军事和文化的主导，让雅典在历史上靠边站，两次成功地与强大的迦太基争夺了对西西里的统治权，还将其领土扩展到卡拉布里亚腹地，直到三世纪末被罗马征服。我插话说：“毕竟维吉尔(V"
- "罗马的最终胜利，是因为它体现了更卓越的文明理念吗？19世纪的理解是这样的，它认为人类文化的最高表现是维持秩序、保障和平的国家形态。甚至蒙森(Mommsen)也不无鄙视地批评希腊人，认为他们没有能力做到这一点。 我们对此持怀疑态度。这个时代的教训之一就是，获得胜利的并非总是较高层次的思想。在罗马人与迦太基人、高卢人、日耳曼人以及帝国边境其他民族的冲突中，情况可能是这样的。但与希腊人相比，这种怀疑则随之而来。 历史没有道德规范。它也向低劣的力量，甚至向荒诞的行径卑躬屈膝。我还记得父亲曾经描述过，希特勒上台后，特别是在他的政府最初几年取得巨大成功之后，人们有时会有一种困扰的感觉，仿佛他们是被历史本身"
作者简介
约阿希姆·费斯特，历史学家和政论作者，1963年起担任北德意志广播电台的主编，1973年起任《法兰克福汇报》发行人。作者对纳粹党的研究在西方堪称权威，他在1973年出版的传记《希特勒》被译成20多种文字，是历史研究的权威著作，获得了“托马斯一德勒奖”。他拍摄的纪录片《希特勒的一生》，获得巨大成功。
目录
用户评论
这是我读过的最好的一本关于旅行的书.
一本绝好的文化读本，翻译毁了一切！
这本书的译者真该被活剐了！《神曲》都能翻成《神的喜剧》，夏多布里昂翻成夏特布莱恩，彼得拉克翻成佩特拉卡，俾斯麦翻成必死马克？！书中没有一个注释，没有一句人物介绍，很多人名地名没有原文，想查些信息都无从下手，翻译的句子狗屁不通，你们自己都不读就往读者嘴里塞你们拉的这坨屎？你们这帮丧尽天良的畜CS生王WBD八蛋！
在镜中看你自己，在独特的表现方式中观察出现的影像多么脆弱。展现万物原本的面目，生是梦，死时觉醒。你不是真正的快乐中央车站会是多少人送别伤心地？路过写着“prega per noi”为我们祷告……艺术中的虚假往往是真实的体现，如果你的眼睛下也会多处一颗小痣very blasé罗马的繁荣和特洛伊的衰落，如同母熊舔舐自己的孩子，慢慢地让它成形。帝国无终点万事俱堪落泪无法避免。美形主义神圣的深渊可怕的谜语伟大的感情来自于自我制造的执念。萤火虫的终结生命的磨砺罗马式的风景，反抗需要一种远离所有牺牲品的冷静，tutto passa roma resta 死亡的那些日子和世界的悲伤“冷淡的天性”野蛮式的激情现实（平庸的丑恶）一个人为了艺术而毁灭自己？圆柱三角和弧形用简单征服一切虐恋意大利亿万年…
语言风格非常像卡尔维诺的《看不见的城市》～意大利真的是一个很妙的国家，盛大中裹挟着荒凉，享乐中散落着出世。一个被二战历史牵制改变近代处世哲学的一代德国人，在废墟中寻找释放和解脱❤️Read for Sicile trip
翻译…好难受
译者（或者编辑）或许确实懂些德语，但对汉语、历史、艺术、意大利文化都不怎么样，并且不负责任、不动脑子。原著还是那种热爱掉书袋和谈笑风生的风格，没金刚钻就别揽这种瓷器活好吗？只能本着“看都看了”的态度，忍耐着把它读完。好多翻译谬误都好笑得不得了。
西西里行前阅读。读了没多少页就被糟糕的翻译给噎住了，旅行回来仍是读不下去。mark一下，等能有新译本再读吧 / KU
下载
收藏