书籍介绍
这部小说最耐人寻味的地方，或许并不在达西与伊丽莎白的爱情本身，而在于它把婚姻赤裸裸地摆成了经济问题。开篇那句「有产单身汉必娶妻」的反讽，奠定了全书冷峻的底色：嫁娶从来不只是两情相悦，更是生计与出路的算计。读者反复提及的贝内特太太，正是这种焦虑的缩影——她急于把女儿们嫁出去，背后是财产继承权下女性的生存逼仄。书中对骄傲与虚荣的辨析、柯林斯先生的谄媚、贝内特夫妇截然不同的教养方式如何影响孩子，都让这部作品超越了通俗言情。它适合所有愿意看清「感情」二字背后那本经济账的读者——傲慢与偏见，终究是裹着婚姻外衣的现实课题。
作者简介
简·奥斯丁（Jane Austen，1775~1817），女，英国作家。生于乡村牧师家庭，创作长篇小说6部：《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》及去世后发表的《诺桑觉寺》和《劝导》。奥斯丁藉女性特有的精微观察力，真实展现了她周遭世界的小天地，活色生香的对白、构思精妙的情节和玲珑鲜明的人物令她独树一帜，她对两性关系的深邃洞察，对人性世事的清醒旁观，在两百多年后的今天，依然在唤起我们跨越时代的深切共鸣。
孙致礼（1942~ ），男，翻译家、翻译理论家，解放军外国语学院英语教授、博士生导师。兼任中国译协常务理事，翻译理论和教学研究委员会会员，全 国英汉语比较研究会常务理事。已发表翻译作品30余部，其中包括奥斯汀全部六部小说、勃朗特《呼啸山庄》、哈代《德伯维尔家的苔丝》、海明威《永别了，武器》《老人与海》等文学名著。发表翻译研究论文约40篇，完成国家社会科学基金项目2项，出版翻译研究专著《翻译：理论与实践探索》《1949-1966：我国英美文学翻译概论》《中国的英美文学翻译：1949-2008》。
AI导读
核心看点
- 本书深刻剖析了19世纪英国乡绅阶层的婚姻观与社会伦理，通过班纳特家五姐妹的婚配故事，揭示经济利益与门第观念对爱情的制约。作者以讽刺笔触批判了将婚姻视为交易的现象，同时肯定了基于相互尊重与理解的情感结合，展现了作者对独立人格与理性婚恋的坚持。
- 小说塑造了文学史上经典的‘傲娇’男主达西与机智独立的伊丽莎白形象。达西从傲慢冷漠到深情忏悔的转变，以及伊丽莎白克服偏见、勇于自省的成长历程，构成了极具张力的情感主线。这种‘先婚后爱’或‘误解后和解’的模式，成为后世无数爱情作品的叙事范本。
- 书中对虚荣、骄傲、愚蠢等人性弱点的刻画入木三分。贝内特太太的庸俗聒噪、柯林斯先生的谄媚可笑、凯瑟琳夫人的专横跋扈，与主角们的清醒形成鲜明对比。作者以幽默机智的语言，展现了世俗生活中的荒诞与真实，使作品在喜剧外壳下蕴含深刻的社会批判意义。
读者共识
- 读者普遍认为达西与伊丽莎白的爱情模式具有超越时代的吸引力，达西的深情与伊丽莎白的独立智慧成为经典CP。尽管部分读者批评剧情平淡或人物脸谱化，但多数认可其在情感描写上的细腻与幽默。本书被视为爱情小说的标杆，其影响力渗透至流行文化，持续引发关于理想伴侣与婚姻本质的讨论。
- 大量读者指出，本书真正精彩之处在于对配角群像的讽刺性描写，而非主角爱情。贝内特夫妇的婚姻悲剧、柯林斯的滑稽丑态、凯瑟琳夫人的专横，展现了作者对社会百态的精准洞察。读者认为这些角色比主角更具现实意义，警示人们警惕愚蠢、虚荣与盲从，体现了作者作为社会观察家的犀利与智慧。
- 读者共识认为，本书并非单纯的浪漫童话，而是对婚姻现实主义的冷静审视。书中明确表达‘婚姻生活是否幸福完全是个机会问题’，反对盲目恋爱。读者赞赏作者对人性弱点的诚实揭露，认为其倡导的理性、自省与相互尊重，才是长久关系的基石。这种清醒的价值观使本书在通俗娱乐之外，具备深刻的伦理教育意义。
精彩摘录
- "虚荣与骄傲是截然不同的东西，然而大家常常把它们当同义词来用。一个人可能骄傲而并不虚荣。骄傲多半涉及我们自己怎样看自己，而虚荣则涉及我们想别人怎样看我们。"
- "“我的所作所为多么可耻啊！”她叫嚷起来，“我还一向引以为豪，认为自己能明辨是非善恶呢！——我还一向自视甚高，认为自己本领高强！常常看不起姐姐那种宽容厚道，常常表现出毫无益处的胡乱猜疑，满足自己的虚荣心——这件事抖出来该多么丢脸呀！——然而也真该丢脸！如果我真的坠入了情网，我也不能盲目到比这更加可悲呀！但是，我蠢还不是蠢在坠入情网，而是蠢在虚荣心。——就在我们刚刚认识的时候，一个人对我有好感，我就高兴，另一个人不搭理我，我就生气，因此，不论是从他们俩中间的哪一个身上，我招来的都是成见和无知，而赶走的都是理智。一直到这会儿之前，我都毫无自知之明。”"
- "婚姻生活是否幸福，完全是个机会问题。一对爱人婚前脾气摸得非常透，或者脾气非常相同，这并不能保证他们俩就会幸福。他们总是弄到后来距离越来越远，彼此烦恼。你既然得和这个人过一辈子，你最好尽量少了解他的缺点。”"
- "饶有家资的单身男子必定要娶妻室，这是举世公认的真情实理。 —— 第一卷一章"
- "虚荣与骄傲是截然不同的东西，然而大家常常把它们当同义词来用。一个人可能骄傲而不虚荣。骄傲多半涉及我们自己怎样看自己，而虚荣涉及我们让别人怎样看我们 —— 第一卷五章"
- "对她（伊丽莎白）来说，他不过是一个到处自讨没趣的人一个认为她不够标致，不配和他跳舞的人 —— 第一卷六章"
- "说到达西先生，他开头并不认为她怎么漂亮；他在跳舞会上望着她的时候，并没有带着丝毫的爱慕之意，第二次见面的时候，他也不过用吹毛求疵的眼光去看待她。不过，他尽管在朋友们面前，在自己心里，都说她的面貌一无可取。可是眨下眼的功夫，他就发觉他那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿都显得极其聪慧。紧接着这个发现之后，他又在她身上发现了几个同样叫人怄气的地方。他带着挑剔的眼光，发觉她的身段这儿也不匀称，那儿也不匀称，可是他到底不得不承认她体态轻盈，惹人喜爱；虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采，可是她那落落大方的爱打趣的作风，又把他迷住了"
- "此一时期于我并无不便，因我星期日偶有缺席，只需另有教士代行当日圣职，则凯瑟琳夫人绝不反对。 —— 第一卷 十三章"
目录
译序第一卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章第二卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章第三卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章
用户评论
虽然是小说，但在我看来是很符合我三观的婚恋指南。一本书里几乎把所有正常情况的婚恋关系都总结全了。像简和宾利一样一见钟情固然美好，但能像伊丽莎白和达西那样逐渐消除傲慢与偏见慢慢相爱也不错。可惜世人大多像书中另外两场潦草的婚恋一样，不是贪恋美色，就是看中钱财。希望有朝一日我也能遇到自己的宾利先生，或者达西先生啊。
致敬
翻译的挺不错（我不懂大家怎么说不好，可能我暂时没读别的版本也没看原文吧）！我是先看完了不记得哪个字幕组翻译的95BBC然后读的。字幕组翻译的有些地方意思很难懂也不到位，比如D和L第一次就“傲慢与偏见”的交锋（也有可能是台词改了？所以不好懂？）总之这个版本的翻译非常流畅，也给予了必要的一些时代说明，毕竟J.A那个时代假设她的读者都是懂梗的。。555LD怎么可以那么甜啊，带感！
这个版本翻译的不怎么样唉。。好遗憾。。
我最爱的一本小说了吧
因为傲慢你无法走进我，因为偏见我无法走进你
“我也说不清楚究竟是在什么时间，什么地点，看见了你什么样的神色，听到了你什么样的谈吐，便吸引我开始爱上了你。那是很久以前的事。等我发觉我对你的爱已经不能自拔的时候，我已经走到了中途。”
英式浪漫，英式幽默yyds！
爱情小说中的三清祖师爷
最喜欢的三本外国小说之一，很喜欢简~~也很喜欢达西先生！
看到豆瓣目录笑死了
下载
收藏