用户评论
只看了日译汉部分。
日译汉的政治单元好歹还关注女性官员职级（国外的），汉译日的政经部分就是各种贵D八股文。用中文都写不出来的玩意儿，还要翻日文，呕吐。八股文的翻译也不是遵从日语行文思维，完全是中式的，译出来的玩意儿日本人肯定也看不懂。细想一下，除了应试和贵党自high，谁会去看八股文译文。参考译文的错译也有好几处，编得是有多匆忙多不走心。
里面的选择做了无数遍，所有译文也至少翻译过三遍，尤其中译日有一些很基础的错误，选题说不上好，有些真的挺过时了，但至少摸索着让自己入门了。
有一些翻译错误，希望再版的时候能改正
这个解析和没解析有啥区别吗
如果是上课或者考试需要的教材，那没办法了，老师推荐的话就买吧。但如果是自己想提高翻译能力，没有应试需求，那这本书可以说性价比极低：又贵水平又差，书中给出的很多翻译，明显中日文的意思有较大区别，编者却只重视字面上的一致，翻译后的行文逻辑一塌糊涂
好硬好套路的译文
Z-Library
收藏