翻译的技巧

这不是一本让你速成翻译的工具书，而是一面照出「中式英语」病根的镜子。钱歌川最戳中读者的一点，是反复强调：汉译英必须用英文句法表达汉文意念，绝不能照搬中文语序直译——否则译出来的东西「不像英文」。书中大量例句古雅到「平常遇不上几回」：从《左传》《孟子》的文言，到李密《陈情表》的祖孙相依，读时不少人「怀疑自己之前的英语是怎么学的」。它适合愿意慢下来、把每个例句都摘抄分析的人；也劝退追求实用口语的读者，因为用词偏旧、偏文学。更微妙的是，书中语法术语与大陆习惯不同（「述语」而非「谓语动词」「推量」而非「将来时」），读它需要先在心里拐个弯。正是这份「较真」，让它成为值得反复啃读的百年经典。

钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。 钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等，影响深远。