书籍介绍
翻开这本书，你会被一个细节抓住：为什么英文总爱让'无生物'当主语？'His work made it impossible…'——中文里人不会这么说话，英文却习以为常。钱歌川先生正是从这类'想不通'处入手，把200个语法手册和词典里查不到的疑难逐一拆解：'I'm good friends with him'为何不算错、'a friend of Tom's'与'a friend of Tom'差在何处、'in the family way'与'in the family way'天差地别。它不教你语法规则，而是带你体会中英思维方式在字缝里的真正分野。读者说读后'豁然开朗'，翻译时'才能翻出浓浓洋味'。它适合较真、爱抠细节、想越过'语法正确'抵达'表达地道'的人。
作者简介
钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。
钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等，影响深远。
AI导读
编辑书评
- 钱歌川先生的《英文疑难详解》之所以历经数十年仍被奉为经典，核心在于它超越了‘规则罗列’，进入了‘思维纠偏’的层面。同类语法书往往告诉你‘不能这么说’，而钱先生告诉你‘为什么母语者这么说’以及‘中文思维如何干扰了你的英文表达’。例如对‘无生物主语’的剖析，不仅是语法点的讲解，更是中西哲学观在语言结构上的映射。这种深度使得本书在解决‘中式英语’顽疾上具有极高的实战价值，是连接初级语法与高级翻译技巧之间的关键桥梁。
- 然而，本书的局限性同样明显：它依赖于作者个人的经验积累与特定时代的文学语料，缺乏对现代英语快速演变的覆盖，且体例松散，不利于系统性构建知识框架。此外，新版出版过程中的编辑失误暴露了重印经典著作时的品控短板。因此，它不适合作为唯一的英语学习资料，而应作为‘第二本’或‘第三本’书，在读者已经掌握基本语法并产生大量具体疑问时介入。对于追求极致准确性的译者或学者，它依然是无可替代的案头利器，值得在容忍小瑕疵的前提下反复研读。
核心看点
- 本书并非传统语法教材，而是针对200个具体英语疑难问题的深度解析。钱歌川先生以翻译实践为切入点，重点剖析中英思维差异，如“无生物主语”、“名词表动作”等地道表达逻辑，旨在解决学习者‘懂语法却不会用’的痛点，是《翻译的技巧》的具体化延伸。
- 内容涵盖从基础词法到复杂句式的细微差别，特别强调英美语差异及习惯用法。书中大量引用名家原著例句，通过对比分析（如in a family way与in the family way的区别），揭示语言背后的文化语境与修辞习惯，帮助读者建立对英语精准度的敏感度，而非死记硬背规则。
- 作为老派学者的代表作，其核心价值在于‘解惑’而非‘立规’。它填补了常规词典和语法书在边缘用法、易混淆点上的空白，提供了许多无法通过简单搜索获得的权威解释。这种基于深厚语言学功底的经验式总结，对于追求高阶英语运用能力的读者具有不可替代的工具书价值。
读者共识
- 读者普遍认可其‘豁然开朗’的阅读体验，认为该书解决了长期困扰的经典疑难杂症，是市面上少见的真正讲透‘为什么这么用’的书。多位用户表示，相比枯燥的语法书，钱先生的讲解更具启发性和实用性，尤其适合打破学习瓶颈期。
- 关于编辑质量的批评较为集中，特别是后浪新版被指存在多处拼写错误，影响了阅读流畅度。尽管内容备受推崇，但物理形态的瑕疵让部分读者感到遗憾，建议在购书前关注版本评价，或自行校对关键术语。
- 定位共识明确：这是一本‘高阶工具书’而非‘入门教材’。读者多将其视为《翻译的基本知识》和《翻译的技巧》的配套读物，适合在已有体系基础上进行查漏补缺。对于想深入钻研英汉转换逻辑的爱好者，它是必备手边书；但对于泛泛而学的读者，则显得过于琐碎。
精彩摘录
- "外国人没有受过中国教化，不懂得什么叫长幼之序，对父母兄弟无孝悌之可言，习惯上在说话时虽对自己的妻室儿女，也要把她说在前面。不过近年来这种虚怀若谷的态度，也起了变化，根据许多英美文人的作品来看，“第一人称+第三人称”的说法也就时有所闻了。"
- "英文表现法中原有的许多分别，到现在美国话中都消失了。in a family way = without ceremony，不拘礼节，无所隐秘。in the family way = pregnant、with child，身怀六甲，有孕。"
目录
用户评论
挺好的，好像是准备专四时看的
赞，准备抽空把钱歌川几本都看一下。上世纪这些老派英语学者的著作这些年重版了不少，各有侧重，钱这本适合翻译研究方向的英语爱好者。
钱先生的书真不是盖的。太棒了。
语法书
非常好的英文答疑
200个疑难点详解，常见不常见的都有涉及。挺有意思的是对外国人的鄙夷和批评，如27点，“外国人没有受过中国的教化，不懂得什么叫做长幼之序，对父母兄弟无孝悌之可言”。再如121点，“美国的汉学家 Dr. Walter Simon 说‘而’字在动词前作那动词的宾语用时，能表出更加正确的思想来。这简直是胡说八道。”。
https://www.douban.com/note/807726350/
牛逼。
><好难呀
系统性地啃了一遍。效果是显著的，阅读速度增加了（？），有时候看到罕见用法还会会心一笑。
