英文疑难详解

翻开这本书，你会被一个细节抓住：为什么英文总爱让'无生物'当主语？'His work made it impossible…'——中文里人不会这么说话，英文却习以为常。钱歌川先生正是从这类'想不通'处入手，把200个语法手册和词典里查不到的疑难逐一拆解：'I'm good friends with him'为何不算错、'a friend of Tom's'与'a friend of Tom'差在何处、'in the family way'与'in the family way'天差地别。它不教你语法规则，而是带你体会中英思维方式在字缝里的真正分野。读者说读后'豁然开朗'，翻译时'才能翻出浓浓洋味'。它适合较真、爱抠细节、想越过'语法正确'抵达'表达地道'的人。

钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。 钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等，影响深远。