书籍介绍
这套《莎士比亚全集》最耐人寻味的地方，或许不在那些耳熟能详的台词，而在译本背后的角力。读者反复提及朱生豪、梁实秋的名字，也热议校勘时“校”与“改”的分寸——为求“恢复不雅驯的原貌”，竟有把朱生豪本就译好的句子改回去的反例。这提醒我们：所谓“全集”，并非莎翁声音的简单汇总，而是几代译者与学者反复取舍、争执的产物。它适合愿意翻到书后、追问“这个译字为何如此”的读者；若只图故事畅快，反而会觉得一百多页一部、刚有感觉便已落幕的戏剧节奏过于仓促。它更像一份值得收藏、也值得再读的文本底本，而非消遣读物。
AI导读
核心看点
- 收录莎氏全部存世作品，含剧本与诗歌
- 恢复被删词句，力求还原作品本来面目
- 吸收国际莎学新成果，校译严谨权威
读者共识
- 台词机智哲理深刻，具有永恒的艺术魅力
- 翻译质量评价两极，有人推崇有人批评
- 适合反复阅读，不同心境下体验各异
精彩摘录
- "你捧着一本书苦苦地钻研，为的是寻求真理，真理却虚伪地使你的眼睛失明 本想找光明，反而失去了光明。因为黑暗里的光明尚未发现，你两眼里的光明已经转为黑暗"
- "一个人若是得到完美的东西，就等于失去了可以得到比这更好的东西的期待。由于得到的事物总有不完美之处，所以オ产生要把它改造成 完美的希望。假如人生过于幸福，就失去了活在幸福中的喜悦，正因人生难免有不幸的时侯，才会产生要活得更幸福的希望。如果一切都顺顺顺当当，你就会觉得生活索然无味。 莎士比亚在《亨利四世》中写了这样一段话:“要是一个人可以展读命运的秘籍，预知时序变迁，将会使高山夷为平地，使大陆化为沧海…要是他知道机会将怎样把人玩弄，生命之杯满注着多少不同的酒液，啊!要是这一切能够预先见到，当他遍阅自己的一生经历，知道过去有什么艰难，将来又要遭遇什么挫折，那么一个最幸福的青年也会合上这本书卷，坐下来"
- "对人要和气，可是不要过分狎昵。相知有素的朋友，应该用钢圈箍在你的灵魂上，可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。留心避免和人家争吵，可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的。倾听每一个人的意见，可是只对极少数人发表你自己的看法；接纳每一个人的批评，可是保留你自己的判断。尽你的财力购制贵重的衣服，可是不要标新立异，必须富丽而不浮艳，因为服装往往可以表现人格；法国的名流要人，在这一点上是特别注重的。不要向人告贷，也不要借钱给人，因为债款放了出去，往往不但丢了本钱， 而且还失去了朋友；向人告贷的结果，是容易养成因循懒惰的习惯。尤其要紧的，你必须对你自己忠实；正像有了白昼才有黑夜一样，对自己"
- "你不是你自己，因为你的生命全赖着泥土中所生的谷粒。你并不快乐，因为你永远追求者你所没有的事物。你并不固定，因为你的脾气像月亮一样随时变化。你即使富有，也和穷苦无异，因为你正像一头不胜重负的驴子，背上驮载这金块在旅途上跋涉，直到死来替你卸下负荷。你没有朋友，因为即使是你自己的骨血，心里也在诅咒着你不早早上风发疹而死。你没有青春也没有年老，二者都只不过是你在餐后睡眠中的一场梦境；因为你在年轻的时候，必须像一个衰老无用的人一样，向你的长者乞讨赒济；到你年老有钱的时候，你的感情已经冰冷，纵有财富，也享不到丝毫乐趣。"
- "我是说恋爱。苦恼的呻吟换来了轻蔑；多少次心痛的叹息才换得了羞答答的秋波一盼；片刻的欢娱，是二十个晚上辗转无眠的代价。即使成功了，也许会得不偿失；要是失败了，那就白费一场辛苦。恋爱汩没了人的聪明，使人变得愚蠢。——凡伦丁"
- "朱利娅： 他不多说话，这表明他的爱情是有限的。 露西塔： 火关得越紧，烧起来越猛烈。"
- "求婚、结婚和后悔，就像是苏格兰急舞、慢步舞和五步舞一样：开始求婚的时候，正像苏格兰急舞一样狂热，迅速而充满幻想；到了结婚的时候，循规蹈矩的，正像慢步舞一样，拘泥着仪式和虚文；于是接着来了后悔，拖着疲乏的脚腿，开始跳起五步舞来，愈跳愈快，一直跳到精疲力尽，倒在坟墓里为止。——贝特丽丝"
- "美貌是一个女巫，在她的魔力之下，忠诚是会在热情里溶解的。这是一个每一个时辰里都可以找到证明的例子，毫无怀疑的余地。——克劳狄奥"
下载
收藏