“不死的中国人” - [意] 拉菲尔-欧利阿尼, [意] 李卡多-斯达亚诺

“不死的中国人”

[意] 拉菲尔-欧利阿尼, [意] 李卡多-斯达亚诺

出版时间

2011-10-01

ISBN

9787509726358

评分

★★★★★
书籍介绍
这本书原本是写给意大利人的,两位记者以数据为依据,以实地调查和访谈为佐证,澄清了西方人对中国移民的许多误解,将事实真相客观地展示给读者。中文版的出版可以让更多的中国人从欧洲人的视角了解生活在当地的中国人的真实生活——不可想象地辛勤劳作,最大限度地攒钱,然后自己当老板。他们在意大利生活、创业、做生意,开工厂,改变着意大利;他们在意大利做石匠、种水稻、捡垃圾、做沙发,他们还在意大利罢工…… 本书涉及大量中国的民族工业巨头,他们的欧洲据点有很多是在意大利,比如中国远洋、海尔、华为、钱江摩托、中联重科,还有香港李嘉诚的和记黄埔手机公司H3G。他们很富有同时又很谦虚,他们拯救了许多欧洲老字号。 这本书涉及中国人在意大利从事的各行各业,在山区开采大理石的石匠、稻田里的除草工、垃圾处理厂的工人、沙发加工、皮革作坊、服装工厂、酒吧、餐馆、理发店、中国产品的批发生意,等等;还有浙江人的民间信贷体系、海外华人的宗教信仰,还有意大利的工会组织带领中国工人进行的罢工活动。本书还以特别的关注对中国移民的后裔“第二代”做了多方面的调查。
目录
目  录
前言………………………………………………………………………………………………/1
第一部分
生活在意大利的中国人:

显示全部
用户评论
第一次从这个角度看问题。原来“吃得苦中苦方为人上人”和“落叶归根”的传统文化差异让外国人对我们产生了如此恐怖的误解。乃至于“排华”。原来并不是我以前想当然的觉得他们觉得我们穷。对于外国人来讲,不参加社会活动,不融入社会,只想着赚钱拿回家乡,像是一帮蚂蝗。因为“神秘”所以惧怕,就像是害怕外星人于是先干掉再说。
“我们搜集作为中国人成功基础的第一手资料,任何形式最后都概括成:超长的、近乎病态极限的牺牲精神。”
作者说删了好多“沉重的内容”,小遗憾
2011-12-19 研究物体性质,有种方法是把物体放在不同环境下研究。了解在意大利的中国人,为了解“中国人”提供了不同角度。意大利人写的中国人,离中国式沉重十万八千里,苛责较少,轻快较多。观察行为比较纯粹,读者有思考空间。从着墨看来,本书意在让意大利人去除偏见,因此大部分内容有关江浙出去打工的人群,大概是因为这个人群人数多影响力大却封闭而易遭意大利人误解。对华人工程师等的简略记述,给本书在取材上做了些平衡。结构清晰,按照采访地理路线分章节,不同章节有不同主题。语言浅白,有很多地方的翻译不好理解。字体过大,排版不够紧凑。无论如何,内容值得一读。
不可否认,针对华裔的歧视或许与我们自身的观念认知、生活习惯不无关系。问题是如何化解这一歧视,类似于无解。本书是一本纪实访谈录,带我们认识意大利华人群体的努力、辛酸,以及由此引发的华人与意大利人的认知差异和摩擦。
挺有意思的,从意大利人的角度来看中国人。不死的中国人,意大利确实存在这个流言。作为在意大利生活的中国人,我非常能理解书里提到的种种意大利人无法理解的中国人特性:没日没夜的工作赚钱;和同伴扎堆,不融入当地文化;好赌,全家上阵;荣归故里,落叶归根。这些只是中国人的特质在异国他乡被放大的结果。在阅读期间,对流落异乡的同胞们生出了些许同情,他们现在的生活是牺牲了一代人的幸福而获取的,而所谓的现在的生活,真的就比留在国内要好吗?在我生活的城市,我看到中国人在物质条件相对丰富的当下,仍旧追求物质。子女早早在家族企业帮工,接受教育这件事并不重要,一代延续一代……一个月前去看房子,房东是中国人,他们一家三口在那里生活了十几年,家里没有厨房。生活对于他们来说是什么样子的……
还挺喜欢这本意大利人写的书。明显本书的目标读者群是意大利人。里面以略微有些幽默的口气解释为什么中国人“不死”,或者干别的事。最终会让读者觉得“倘若我在这个处境里我也会这样,中国人也不是都从火星来的”。这就算是目标达成了吧。
3.5星。题目与小标题均抓人眼球,立场客观,笔触诙谐。主要围绕意大利亚平宁半岛的中国浙江新移民(改革开放后的移民潮,以温州人和青田人为主)的处境和遭遇进行调研与书写,以客位身份展开主位观察,内容所及之处恰到好处,深度有限却不冗赘,很有意思。
两个记者非常敬业和专业,走遍本土去采访在意华人,同时也收集本地人对外来华人的复杂评价,包括华人的贡献与成就数据。获得的大量信息非常有价值。
感触很深,中国人不去与外国人融合,不去学习外国的语言,在国外生活十几年,甚至二十几年,始终认为自己是一个过客,始终想要叶落归根。虽然身在国外,但却与国外的生活隔绝,这样中国人必然会感觉到特别的孤独。
中国浙江人 尤其是青田人真是吃苦耐劳,中国人工便宜,在意大利又吃苦,又愿意多做事。
翻译太差
在罗马读完这本书,感触颇深,不禁想起白晓红那本写中国非法移民的《The Chinese Whispers》,不过这本中的人物更散,描述不够深。从现实意义上看,堪称欧洲中文记者必读。
到处都有脑力劳动者和体力劳动者。在世界各地的中国人也是一样的。感觉我周围的孩子在国外更多的是花爸爸妈妈的钱,或者自己赚多少花多少,存一点儿也不会苦到自己。至少我是这样的,该吃吃,该喝喝,该玩玩。但我见到的Chinatown的那些教育水平相对较低的人,他们不得不一周工作六天,一天工作十个小时。一心想着怎么样把兄弟姐妹们,爸妈孩子都接到美国来,无论他们会不会英语。 是要存了钱老了开始“生活”,还是及时行乐?这其实都是大家自己的选择,我们互相尊重就好了。
书的最后,“梦想?我不知道什么是梦想,我们中国人不会停下来的。哪儿更好,我们就去哪儿。” 一个姑娘的话,大概也映衬出意大利人对中国人的概念。。对在他乡的浙商有所了解。
一旦漂泊便神秘又怪诞的中国人
精英的移民分子在意大利过得还不错,不过人数太少了。这本书主要写那些底层的移民,通过合法或者非法手段进入意大利,开始资产为负,为招募他进来的人免费打工2-3年,拓展人脉,之后借结婚等机会收钱,开创自己的商店饭店。他们勤劳,抱团,他们以“低工资”和难以想象的忍耐力拯救了意大利的很多传统行业:石材,沙发,人工除草。他们带给意大利的冲击难以忽视,例如为了尽快报关清关,他们给意大利人贿赂,在司法审查中可以发现,意大利的主要港口全部沦陷。然而由于他们的抱团,意大利人不了解他们,从一个广泛被接受的流言“中国人永远不死”就可以看出,这些移民的子女也随他们历尽艰辛,小时候没人照看,上学受人歧视。很多移民在意大利赚钱,老了回中国养老,他们用自己的一生换来家族命运的改变;也有一些人对未来感到希望渺茫,投身赌场。
不辞万里异国他乡,都是想急切地改变自己的命运
第一次看外国人如何看待外国的中国人,意大利人看到不死,狗肉和工作,我们看到能力,饥饿和愿望
一个群体的行为是可以预测的,而个人的行为却难以预测;当我们以单一的标签去认识这个世界的时候,却发现它其中的每个个体都是丰富多彩的生命,充满着无穷无尽的可能。佛陀有言“一花一世界,一叶一菩提”,正是通过这样的认识我们不断反省着自身,不断地调整着自己,不断地跟自己较劲。 意大利的中国人,伴随着全球化的巨潮,凭借着自身的坚韧不拔,创造出属于他们的辉煌。但封闭的群体总是让人担忧的,也同样使人好奇,所以才有了这样的一本“不死的中国人”。信息的不透明使得太多的好奇流于猜测和阴谋论,所以也才有了“不死的中国人”这样的流言。 群体的幸运,意味着个体的不幸。意大利的中国人同样的有着他们各自的不幸,有的出于境遇,有的出于个人,而有的出于他人的猜测。
Z-Library
收藏