书籍介绍
这是一本由穆旦翻译的拜伦、雪莱、济慈抒情诗中英对照集。三位英国浪漫主义诗人早逝的传奇，常被读者津津乐道，但真正让这本书立住的，是穆旦“诗人译诗”的独特质地。有读者指出，以往译诗往往失去原诗的灵魂、韵律不通，而穆旦在意境与表达间取得了近乎完美的平衡，把拜伦的俊、雪莱的雅、济慈的醇一一传达。它适合那些不满足于“大致读懂”、愿意反复咀嚼字句的人：中英并置，让你看清译者的取舍与润色，体会翻译的失色与增值。当然，也有人认为原文更有味道、个别译本略有高下，但这恰恰是它值得细读的原因——它把翻译这件事本身，摆到了读者眼前。
AI导读
核心看点
- 收录拜伦、雪莱、济慈三大浪漫主义诗人经典抒情诗作
- 穆旦权威译本，被誉为白话以来最值得阅读的诗歌翻译
- 中英对照排版，兼顾原文韵味与译文意境，填补市场空白
读者共识
- 穆旦译文精准优雅，完美平衡了意境传达与语言韵律
- 三位诗人风格各异，拜伦俊朗、雪莱雅致、济慈清秀
- 虽翻译难免有失色，但此版本仍是公认最权威的译本之一
精彩摘录
- "Thy day without a cloud hath passed， And thou wert lovely to the last； Extinguished，not decayed； As stars that shoot along the sky Shine brightest as they fall from high. 没有云翳的白日过去了， 直至临终你都那么鲜艳， 你熄灭了，而不是枯凋； 你仿佛天上掠过的星星， 在沉落的时候最为光明。"
- "they name thee before me, a knell to mine ear; a shudder comes o'er me — why wert thou so dear? They know not I knew thee, who knew thee so well; — long, long shall I rue thee, too deeply to tell. In secret we met — in silence I grieve, that thy heart could forget, thy spirit deceive. If I should me"
- "Here's a sigh to those who love me, And a smile to those who hate; And whatever sky's above me, Here's a heart for every fate. 爱我的，我致以叹息， 恨我的，我报以微笑， 无论头上是怎样的天空， 我准备承受任何风暴。"
- "But what, without the social thought of thee, Would be the wonders of the sky and sea? 但天空和海洋的奇迹 算了什么，若不是联想到你？"
- "If I should meet thee After long years, How should I greet thee?— With silence and tears."
- "She Walks In Beauty 1 She walks in Beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that's best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellowed to that tender light Which heaven to gaudy day denies. 2 One shade the more, one ray the less, Had half impaired the n"
- "它们有轻柔的声音，悄悄恳求 和平、真理、和无尽友情的陶醉。 不过，虽然我喜欢和你赏玩 这些景色，我的心灵更乐于 和纯洁的心灵亲切会谈 因为我相信，人的至高乐趣 是一对心灵避入你的港湾。 它告诉了我，在未知的世界中， 有些英雄的名字自阴云间 爆发出来，变为乐声，就永远 盘旋在星际和无垠的天空。 天才和崇高的争论徒然 在你的眼里闪烁，过早的死 已使它幽暗！那华严的歌 这么快逝去了！夜这样逼近 你美丽的早晨。 幽暗的悲伤 并没有使你的魅力减少; 在你的悲哀上，你给覆盖了 一轮光晕，使它灿然放光， 仿佛是遮住满月的云雾， 它的边缘镶着耀眼的黄金， 琥珀的光辉从黑袍下透出， 又似乌云..."
- "谁讲过无言的死的故事？谁揭开过死后景象的帷幕？谁到过曲折广阔的墓穴里把它下面的阴影向人描述？或者把对现世的爱与恐惧和未来的希望联在一起？"
目录
用户评论
喜欢拜伦的那三首。
穆旦的译本可圈可点，偶有灵光一闪之处，许是译者所处的年代白话还未成熟，译诗中时代的痕迹颇多，亦有些许欠妥之处。
萨福萨福，不要试着去撼动一颗冷酷的心（济慈那部分越读越好，但拜伦的译本略弱）
你是我的生命，我爱你
:
H319.4/2522
尽管你都由我拾取，那我也仍得不了许多（拜伦《你死了》）
一直都对古典浪漫主义打不起劲来。
翻过 已卖多抓鱼
看完再次加深了我的想法，诗歌是无法翻译的。用另一种语言很难完全复原那些精妙的遣词、节奏和韵律。
普罗米修斯、西风和夜莺。战士、梦想家和情人。
求书
收藏