一只狼在放哨

你不在时，白天和黑夜，是分秒不差的二十四小时。你在时，有时少些，有时多些。

阿巴斯的诗都很简单，像是俳句，也像是电影场景的速写（用他自己的话说“词语组合在一起，就变成意象”），由此，也适合翻译，适合“看”而非读。 他直白地勾勒光风霁月、万物与人（一匹白驹 / 从雾里闪现 / 又消失到 / 雾里），以及场景中那些天作的对比（穿黑衣的哀悼者的沉默中 / 色彩缤纷的水果），富有童趣、色彩和生气，让人想到顾城的那些小诗，它们来自对世界纯然的凝视，并且没有更进一步、用修辞加以提炼与升华。他的诗仿佛停留在某个只可能在文字中停留的孤独瞬息里。 俯瞰深谷 / 我高喊 / 并等待回声 这些零散记录汇聚成集，让人感到凝视中气象万千的力量，那种“耗之不尽的丰富性”，就像四季枯荣般长存于心，似乎对应着他伊朗时期电影的主题：生生长流。 “真正的诗歌提升我们，使我们感到崇高。”

请求你们/别把/什么都/翻译成/汉语/别把/什么都/称为/诗

“夜里的煎熬，诗歌救了我。”沉浸于阿巴斯用大量名词堆砌出来的意象，宛如漂浮到其静谧悠远的电影镜头里，以根植于古波斯诗歌传统的短句形式，形成独有风格的俳句，只言片语中蕴含的戏剧情节，留白处需要读者细品与想象，这种遐思是透过纸张、凝视自然万物，这一刻如他笔下描摹的静物一般淡然沉静，如同写作者一般无尽孤独，这种与自己相处的孤独接近冥想，让人放松而亲切。1、抵达天堂，必先经历地狱；2、原谅，但不能忘记。

极为舒服，极为自然，自己变得透明，风、日影、夜穿过我，自由来去。又像一个个透明的电影镜头，一切随处可见又无人注意的细微，都在其中，如时间一样无限延展着。

美而通透

阿巴斯：”我想创造一个意象的愿望在仅仅四行诗中就得到满足。我的诗就像不需要花钱去拍的电影。” 我更想看译后记提到的这个场景：少年阿巴斯当着老诗人哈米迪·设拉子一首接一首背诵他的诗，让诗人感动得老泪纵横...

阿巴斯的诗，黄灿然的翻译。在喜欢的咖啡馆以一场戏剧性冲突的旁观者立场，很快地读完了。对阿巴斯的喜爱又加深了几分，I could totally understand what these poems say,in my own way。“当我心中没有什么，我就什么都没有。”

补标

第一次读俳句式的诗，甚是新颖。越读越觉得写的有趣，自然人物孤独 ，短短几句，细腻精辟。“今天，如同每一天，被我失去了。一半用于想昨天，一半用于想明天。”“今天，昨天的产物，明天，今天的产物。生生死。而死，生生。”“我想栽一枝花。花和我，没有土。我想栽一枝花。土和我，没有花。在不久的将来，有花有土，没有我。”