一日看尽长安花：英译唐诗之美

这不是一本普通的译诗集。它真正的独特之处，在于译者何中坚的身份——一位建筑测量师跨界翻译唐诗，把二十余年的工程思维用在了平仄押韵上，首创按原诗押韵方式译诗，让英文读者也能读出唐诗原有的声韵节奏。读者反复提及的，是那种双语对照、古画交织的阅读体验：郎世宁等人的宫廷插图与白话译文彼此映衬，让唐诗的意境在英汉之间重新发光。它适合两类人：想系统接触唐诗的英语初学者，以及愿意为抄写、慢读而投入时间的读者——有人花了八年才抄完，恰恰印证了它的

何中坚，香港大学客座教授，研究中国古典诗词多年，致力提高诗词翻译质素。曾出版《全新英译唐宋诗词选》 (Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: A New Translation)。