水流云在

这不是一本寻常的家族传奇或艺术家的成功史。英若诚把三年牢狱经历放在自传最前面，并非为了诉苦，而是要证明一件事：人如何在“地狱一样的环境”里保住本心。被捕入狱后，他没有沉沦，而是把监狱当成“人类学的智力题”——用碎玻璃做笔、画同室囚犯肖像、向“人才老哥”请教腌菜与水泥活，甚至学会不用火柴点烟。他给自己定的目标朴素而艰难：不被逼疯，保持清醒，并“尽量从他人经历里吸收有用的东西”。全书最打动人的，正是这份在极端处境中依然从容、幽默、乐于分享的姿态。它适合所有正经历低谷的读者——不是来学成功学，而是来看一个人如何用智慧与体面，把苦难活成一场“主动积极的坐牢手册”。

英若诚（1929—2003）：著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983年他又将美国当代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。 ----------------------- 康开丽（Claire Conceison）：美国戏剧学教授。她于2000年从康奈尔大学获得博士学位。著有《重要的另一位：在中国舞台上演美国人》（夏威夷大学出版社，2004年），并在表演和亚洲研究方面的刊物上发表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戏剧界研究中国当代戏剧，翻译了多个当代中国剧本；同时也是一位多产的导演。 ----------------------- 译者简介： 张放，浙江余姚人。毕业于上海海事大学，获英国语言文学专业学士，翻译理论与实践专业硕士。曾在上海戏剧学院外事办公室担任翻译。现居加拿大。