流浪的犹太人

封面標“首譯世界名著”，其實並非十分精確。此書最早的中譯本是“雙石軒”譯本，民國5年（1916）10月出版，爲商務「說部叢書」第3集第21編，譯名《銅圜雪恨錄》。“雙石軒”未知何許人，可能是曾與林紓合作譯書的魏易。不過《銅圜雪恨錄》是節譯本，而馬金章譯本始爲完整的譯本。（上據張治《文學的異與同》，商務民108〔2019〕1月版）