书籍介绍
作为莎翁四大喜剧中最为轻松的一部，《温莎的风流娘们》把宏大的命运悲喜剧暂时搁置，转而聚焦市井妇女的机智与体面。剧中的福斯塔夫贪杯好色、出尽洋相，最终被温莎的几位主妇联手捉弄，最后一幕几乎演成一场奇幻闹剧。与莎翁其他作品中为爱情生生死死的青年不同，这里的爱情退居二线，真正撑起全场的是几位娘们临事不乱、将计就计的从容——
AI导读
核心看点
- 莎翁最纯粹的欢闹喜剧，福斯塔夫被捉弄
- 朱生豪译本力求神韵，文字明白晓畅
- 情节紧凑诙谐，误会巧合设置精妙
读者共识
- 剧情轻松搞笑，适合心情低落时阅读
- 朱生豪译文流畅，保留了原作神韵
- 福斯塔夫是莎翁笔下最生动的小人物
精彩摘录
- "也许有人说，莎士比亚的剧文虽然是格律诗，但并不怎么押韵，因此汉诗翻译也就不必押韵。这个说法也有一定道理，但是道理并不充实。首先，我们应该明白，既然莎士比亚的剧文是诗体，人们读到现今的散体译文或不押韵的分行译文却难以感受到其应有的诗歌风味，原因即在于其音乐性太弱。如果人们能够照搬莎士比亚素体诗所惯常用的音步效果及由此引起的措辞特点，当然更好。但事实上，原作的节奏效果是印欧语系语言本身的效果，换了一种语言，其效果就大多不能搬用了，所以我们只好利用汉语本身的优势来创造新的音乐美。这种音乐美很难说是原作的音乐美，但是它毕竟能够满足一点：即诗体剧文应该具有诗歌应有的音乐美这个起码要求。而汉译的押韵可以强"
- "我希望好运发生在单数。快去，走。据说单数具有神圣力量，无论出生、机会还是死亡。"
- "我追逐她就象爱情追逐我一样，一刻都不肯放松；可是费了这许多心思力气的结果，一点不曾得到什么报酬，偌大的代价，只换到了一段痛苦的经验，正所谓“痴人求爱，如形捕影，暗之在前，即之已冥”。"
- "众鸟嚶鸣其相和兮，临清流之潺湲，展蔷薇之芳茵兮，缀百花以为环。"
- "凯兹 你这个猢狲，把这封信拿给爱文斯牧师。妈的，这是一封挑战书。我要在林苑里割了他的喉咙，我要教训这爱管闲事的猢狲牧师。──你可以走了。你别在这里耽搁。──妈的，我要把他两个蛋蛋全都割下来。妈的，叫他没有一个蛋可以喂他的狗。"
用户评论
一，读至三分之一，我就给这部“名著”盖上了荒唐可笑的帽子了。二，终于见到大名鼎鼎的福斯塔夫，原来是个贪杯好色受尽捉弄的小丑。三，以后不开心了，可以来看莎翁的喜剧。很搞笑。
喜剧杰作，这部剧里的误会巧合设置和情节台词的各种梗，学会了简直可以再战五百年。
逗。终于利用三个夜晚读完了。
再次附庸风雅的给这个闹剧打个四星。。
夫妇齐力擒淫贼
“我们要告诉世人知道，风流娘们不一定轻狂”
借标方平译本，比较无趣的莎剧。
挺搞笑的
很搞hhh
甚至觉得这部比较看的进去🌫
求书
收藏