![仲夏夜之梦 - [英] 莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787507820294.jpg)
书籍介绍
《仲夏夜之梦》的内容以雅典统治者提修斯公爵的婚姻为中心，由两对青年男女的爱情纠葛、妖精王和王妃的矛盾和解、雅典一群工人为公爵婚礼献演戏剧等共同纺织一场妙趣横生、富有诗情画意的喜剧。莎士比亚的原著是用诗剧形式写成，此译本为中英文对照全译本。
AI导读
核心看点
- 雅典青年爱情纠葛与仙王恶作剧交织
- 朱生豪经典译本，中英文对照全译
- 戏中戏结构展现梦幻荒诞的喜剧美学
适合谁读
- 莎士比亚戏剧及外国文学爱好者
- 对浪漫爱情与奇幻题材感兴趣的读者
- 希望提升文学素养与翻译鉴赏力者
读前提醒
- 注意区分人类角色与仙灵角色的互动
- 理解爱情盲目性与非理性的主题隐喻
- 结合注释品味诗剧语言的韵律与美感
读者共识
- 情节如梦似幻，结局圆满令人愉悦
- 朱生豪译文优美，韵脚巧妙值得细品
- 喜剧色彩浓厚，适合轻松阅读体验
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "殿下，这个人引诱坏了我的孩子。你，你，拉山德，你写诗句给我的孩子，和她交换着爱情的纪念物；月夜，你在她的窗前用做作的声调歌唱着假作多情的诗篇；你用头发编成的腕环、戒指、虚华的饰物、琐碎的玩具、花束、糖果，这些可以强烈地骗诱一个稚嫩的少女之心的“信使”来偷得她的痴情；你用诡计盗取了她的心，煽惑她，使她对我的顺从变成倔强的顽抗。"
- "或者，即使彼此两情相悦，而战争、死亡或疾病侵害着它，使它像一个声音、一片影子、一段梦、一道黑夜中的闪电那样短促，在一刹那间它展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”，黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。"
- "既然真心的恋人们永远要受到折磨，似乎是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种折磨，正和意念、幻梦、叹息、希望哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。"
- "你的眼睛是两颗明珠，你甜蜜的声音比之在牧人耳中的云雀之歌还要动听，当小麦青青、山楂蓓蕾的时节。疾病是能染人的。唉！要是美貌也能传染的话，美丽的赫米娅，我但愿染上你的美丽；我要用我的耳朵捕获你的声音，用我的眼睛捕获你的睇视，用我的舌头捕获你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整个世界都属于我所有，我愿意把一切捐弃，但求化身为你。"
- "当月亮在镜波中反映她的银色的容颜、晶莹的露珠点缀在草叶尖上的时候—那往往是私奔最恰当的时候，我们预备溜出雅典的城门。"
- "正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都变得无足轻重，变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，光有翅膀不生眼睛表示出鲁莽的急躁，因此爱神便据说是一个孩子，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。"
- "是你吸引我跟着你的，你这硬心肠的磁石！可是你所吸引的却不是铁，因为我的心像钢一样坚贞。要是你去掉你的吸引力，那么我也将没有力量再跟着你了。"
- "即使那样，也只会使我爱你爱得更加厉害。我是你的一条狗，狄米特律斯；你越是打我，我越是讨好你。请你像对待你的狗一样对待我吧，踢我、打我、冷淡我、不理我，都好，只容许我跟随着你，虽然我是这么不好。在你的爱情里我还能要求什么，比一条狗还不如的地位吗？但对于我已经十分可贵了。"
目录
用户评论
墙举手叠指作裂缝状
谢谢你，殷勤的墙，上帝大大的保佑你！
想起我说还行的时候外教一脸震惊受辱的样子=_= 其实我最喜欢的是暴风雨好嘛
喜剧只存于梦幻之中，虽美好甘甜，却如梦境般转瞬即逝；悲剧才更接近现实，虽残酷冰冷，却似刀刻般隽永难忘。
昨夜七夕看到一半睡着了还真符合戏剧名的意境。。。。。我看的那个选本豆瓣没找到反正也是朱生豪的译本。以前看过篇文章描绘朱短暂又绚烂的一生，称其是千年难遇的翻译奇才，是用生命在翻译，今日一读，此言不虚。。
有的时候爱情不需要前因，只要最后携手相依。
本只想瞧一眼，结果不想半徒而废看完了，结果就是为了读而读，忘完了，跟没看一样，只记得文字非常优美，翻译的非常棒。
想起来以前读喜剧集，这几部都在里面呀
这剧情太搞笑了
爱情可真迷幻，晕晕沉沉不知爱人 @2022-10-20 00:36:26
👍👍👍👍👍
收藏