书籍介绍
若说莎翁笔下无数爱情戏里，这一部最耐人寻味，或许正因为它把「信任」摆在了「浪漫」的对立面。希罗与克劳第的一见钟情，被几句流言轻易击碎，一个狠毒无情，一个委曲求全，「处女情结」四个字道尽父权时代女子的身不由己；而真正让读者津津乐道的，却是贝特丽丝与班尼迪这对欢喜冤家——势均力敌的斗嘴里长出的情意，远比戏剧化的「一见钟情」来得结实可信。它像一部古典时代的傲慢与偏见：主角未必动人，配角反而闪光。适合所有对「甜宠」桥段感到疲倦、愿意在唇枪舌剑里咂摸人性幽微的读者。
AI导读
核心看点
- 两对情侣对比，展现机智斗嘴与轻信悲剧
- 朱生豪译本保留神韵，文字优美风趣
- 揭示人性弱点，流言与偏见如何酿成祸端
读者共识
- 配角比主角更有趣，斗嘴情节妙语连珠
- 朱生豪翻译功力深厚，文笔流畅且富有诗意
- 剧情反映人性脆弱，轻信流言令人深思
精彩摘录
- "开始求婚的时候，正像苏格兰急舞一样狂热，迅速而充满幻想；到了结婚的时候，循规蹈矩的，正像慢步舞一样，拘泥着仪式和虚文；于是接着来了后悔，拖着疲乏的脚腿，开始跳起五步舞来，愈跳愈快，一直跳到精疲力尽，倒在坟墓里为止。"
- "道格培里：你难道瞧不起我的地位吗？ 你难道瞧不起握着一把年纪吗？ 啊，但愿他在这儿，给我写下我是头驴子！ 可是列位弟兄们，记住我是头驴子； 虽然这句话没有写下来，可是别忘记我是头驴子。 你这恶人，你简直是目中无人， 这儿大家都可以见证的。 老实告诉你吧，我是个聪明人； 而且是个官； 而且是个有家小的人； 再说，我的相貌也比得上梅西那地方无论哪一个人； 我懂得法律，那可以不去说它； 我身边老大有几个钱，那也可以不去说它； 我不是不曾碰到过坏运气， 可是我还有两件袍子， 无论到什么地方去总还是体体面面的。 把他带下去！ 啊，但愿他给我写下我是一头驴子！ Dogbey. I am a wise fe"
- "Speak low if you speak love. Time goes on crutches till love hath all his rites."
- "In a false quarrel there is no true valor."
- "彼德罗 您真是太喜欢自讨麻烦啦。这位便是令媛吧？ 里奥那托 她的母亲好几次对我说她是我的女儿。"
- "贝特丽丝（Beatrice），拉丁文女性教名，意为“祝福者”，恰好和她情人的教名“班尼迪”相对。班尼迪（Benedick），拉丁文，意为“受祝福的人”。克劳第（Claudio），拉丁文教名，意为“跛者”。从性格方面来看，其人少有主见，易生猜疑，诚然是有缺陷的。"
- "唐·约翰 咱们也到宴会上去吧。他们看见我低头服小，更可以开怀畅饮了。要是那厨子的心思跟我一个样，该有多好！ 注：指他恨不得把宴会上的宾主都毒死了。"
- "克劳第 我得这么说，他很英勇。 彼得罗 英勇？跟赫克托一路的货…… 注：赫克托（Hector），希腊史诗中的英雄；这里对赫克托出之以讥嘲的口气，因为他阵亡前曾绕城奔逃三匝。"
用户评论
翻译的原因，读起来总是隔了一层东西。
钟爱这个名字
喜欢培尼狄克和贝特丽丝这一对儿，势均力敌，互相吐槽中建立起来的战斗情意，反观克劳狄奥和希罗，一见钟情果然不靠谱，一点儿流言蜚语就能让一个男人变得如此狠毒不留情面，最让人接受无能的是希罗最后还是嫁给了他，希望能幸福吧。
文字非常优美风趣诙谐，精彩桥段对话很多！实在是不得不喜欢朱生豪老师的文笔·····XD在适当的时候翻译成古文诗，别有一番风味
呵呵，挺喜欢的！
贝特丽丝的发言时时令我发笑，震撼，伶牙俐齿，咄咄逼人之势太吸引人了。主cp由互不相让的冤家变为相互信任欣赏的恋人只需要旁人的几句谈话促成，副cp由一见钟情的狂热爱情变为侮辱厌烦的恶意只需要一个拙劣的诬陷就会成功，最后居然互相原谅还在一起了。实在让人深思究竟谁是虚伪示爱，谁是笨拙相恋。
好喜欢培尼狄克！～
受不了了，好恶心人的剧情
喜欢贝特丽丝这个人物，挺前卫的
Benedick和Beatrice是我永远最爱的戏剧cp组合，每一个版本各有好磕之处555/Serve god, love me, and mend.
求书
收藏