书籍介绍
这不是一部寻常的译诗选集。王家新作为诗人亲自译诗，使本书在翻译史上占据了一个特殊位置：书中多位俄国诗人——茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克——并非从俄文直译，而是经由策兰、夏尔、阿米亥等诗人的英译本再次转译而来。于是翻译本身成了层层折光的媒介：原诗的香气在转译中消散，却又生出了别的东西。读者既为译文之优美而欢喜，也难免为这曲折的传递感到惋惜。正因如此，本书更适合那些愿意反复咀嚼、在意语言如何被一次次重造的人，而非寻求轻松阅读的读者。它提醒我们：诗或许并不诞生于某个国家，而诞生于童年，诞生于那些拒绝被命名的沉默时刻。
作者简介
王家新 1957年生于湖北，“文革”结束后考入武汉大学中文系，从事过教师、编辑等职，现任教于中国人民大学文学院。出版有诗集《纪念》、《游动悬崖》、《王家新的诗》、《未完成的诗》、《塔可夫斯基的树》，诗论随笔集《人与世界的相遇》、《夜莺在它自己的时代》、《没有英雄的诗》、《取道斯德哥尔摩》、《为凤凰找寻栖所》、《雪的款待》、《在一颗名叫哈姆莱特的星下》、《在你的晚脸前》等；翻译有叶芝、奥登、策兰、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、夏尔、阿米亥等人的作品，出版有《保罗•策兰诗文选》。
王家新被视为近二十多年以来中国当代最重要的诗人之一。在创作的同时，他的诗歌批评、研究和翻译也产生了广泛影响。作品被译成多种文字，多次应邀参加一些国际诗歌节和文学节，并应邀在国外一些大学讲学、做驻校诗人
AI导读
核心看点
- 王家新精选百首国际诗坛佳作
- 涵盖茨维塔耶娃等俄英诗人
- 诗人译诗展现独特翻译主张
读者共识
- 诗人译诗值得细细品味
- 茨维塔耶娃诗句极具震撼
- 译文优美但存在转译争议
精彩摘录
- "也许这是因为诗人并非诞生于一个国家。诗人们诞生于童年。"
- "当我的孩子因为饥饿死在俄国，我知道这消息后——在街上从一个不认识的人那里知道的——“小埃瑞娜，你的女儿？是的——她死了。昨天死的。明天我们会埋了她。”——我沉默了三个月。我不向任何人提起死这个字眼——所以她最终并没有死，依然在我这里活着。这也是你们的里尔克没有提及我的名字的缘故。去命名——就是分离，使自己从事物中分开。我不给任何人命名——从不。"
- "而生来的笨拙也被 天赋的韵律克服了！"
- "而海的漫游者， 在无羁的对空间的渴望中， 正穿过排浪的潮气，以几何学家的仪表， 以大地衣兜里的吸力， 来校对大海不平整的海面。"
- "军队限制了大量的形容词。他们只有一个形容词，那就是“一样”，从那些没有光彩的眼睛里泛出。一样的制服，一样的步枪。任何一个从军队回来的人，换上平民的制服，向平民的城镇迈出第一步时都会惊讶于形容词难以置信的爆炸，颜色，色调，形状，大千世界所充满的不可替代的个体存在一起前来向他问候。"
下载
收藏