书籍介绍
本书收赵萝蕤编译的荒原、哈依瓦撒之歌、草叶集选.
目录
赵萝蕤与翻译
［英］T.S艾略特
荒原
［美］H.W朗费罗
哈依瓦撒之歌
［美］沃尔特·惠特曼
草叶集选
AI导读
核心看点
- 收录艾略特全部诗歌，含首次完整译出的《磐石》等冷门佳作
- 陆建德教授撰写长篇导言，深度解析诗人思想历程与创作背景
- 呈现从《普鲁弗洛克》到《四首四重奏》的完整艺术演变轨迹
适合谁读
- 现代主义诗歌爱好者，尤其是T.S.艾略特的忠实追随者
- 对一战后西方文明危机及存在主义思考感兴趣的深度读者
- 文学专业学生及研究者，需系统研读艾略特诗学理论者
读前提醒
- 文本晦涩难懂，建议配合陆建德导言及详细注释辅助阅读
- 不必强求一次性读懂，可先感受意象氛围，再反复咀嚼深意
- 建议结合英文原诗或朗诵音频，体会语言节奏与多重隐喻
读者共识
- 初读可能感到晦涩压抑，但重读或年长后常能领略其深邃之美
- 译文质量与注释编排备受好评，是中文世界极佳的艾略特读本
- 虽部分诗篇令人望而生畏，但名句频出，极具震撼心灵的力量
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "给猫取名是一件困难的事情， 可不像你假日里玩的一种游戏； 一开始你兴许会认为我发了神经，我要告诉你，一只猫得有三个不同的名字。 首先，是家里人日常使用的名字，例如彼得，奥古斯都，阿隆佐或詹姆斯， 例如维克多或乔纳森、乔治或比尔•贝利—— 这些都是合情合理的名字。 还有更花哨的名字，如果你觉得更好听点儿， 有的适合先生，有的适合太太： 例如柏拉图、阿德墨托斯、厄勒克特拉、德墨忒耳—— 但这些也都是合情合理的名字。 可是我告诉你，猫咪需要一个特别的名字， 否则他怎能把尾巴翘得老高， 或舒展胡须，或得意洋洋？ 至于这种名字，我只能给你一小撮， 例如门库斯踹仆、侉伙、或柯里柯帕特， 例如棒巴鲁利纳，要"
- "你既无青春也无老年，而只像饭后的一场睡眠，把两者梦见"
- "我们的一切知识都使我们更接近无知，/我们的一切无知都使我们接近死亡，/可是接近死亡并不更接近上帝。/我们在生活中丢失的生命何在？/我们在知识中丢失的智慧何在？/我们在信息中丢失的知识何在？/两千年天宇的轮转/使我们离上帝更远，离尘土更近。"
- "记忆——不见阳光而干枯的天竺葵， 细小裂缝中的尘土， 街道上栗子的气味， 百叶窗紧闭的房间中女人的臭味， 走廊上烟卷的烟味， 酒吧间中的鸡尾酒酒味， —所有的记忆都回来了。"
- "你既无青春也无老年， 而只像饭后的一场睡眠， 把两者梦见。"
- "四月是最残忍的月份，从死去的土地里 培育出丁香，把记忆和欲望 混合在一起，用春雨 搅动迟钝的根蒂。"
- "我已对自己的生活和后人的生活感到厌倦， 我正死着自己的死和后人的死。"
- "成长中的灵魂的沉重的负担 日复一日，越发迷惑、冒犯， 周复一周，越发冒犯、迷惑； 因为那种“是和似乎是”的规则， 还有可能和不可能，欲望和抑制， 生存的痛苦和梦的麻醉 在《大不列颠百科全书》后面的 窗台上蜷起了小小的灵魂。"
作者简介
托•斯•艾略特(T.S.Eliot,1888-1965)，诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。
出生于美国密苏里州的圣路易斯。一九二二年发表的《荒原》为他赢得了国际声誉，被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作，至今仍被认为是英美现代诗歌的里程碑。
一九二七年，艾略特加入英国国籍。一九四三年结集出版的《四首四重奏》使他获得了诺贝尔文学奖，并确立了当时在世的最伟大英语诗人和作家的地位。
晚年致力于诗剧创作，一九六五年艾略特在伦敦逝世。
用户评论
那里，死人遗失了它的骸骨，我默念。
小学的时候，书店里的书多是这种装帧，真是浓浓的怀旧感...四月是最残忍的一个月，荒地上长着丁香
赵萝蕤的翻译显得比较生硬
艾略特留下的那是经典啊
喜
好
对《荒原》的理解有很大参考作用，朗费罗的作品想到《百年孤独》，《草叶集》哲思味也很浓。
2004年，读了其中的《草叶集选》。
看了之后，的确对惠特曼这个乐观而粗鲁的伐木工人大加敬意。这首名为“我歌唱 ‘自己’”的诗写得很带劲，这首长诗充满激情和乐观精神，气势磅礴，自有一种强大的力量，看得人心胸大为开阔，精神振奋。看了之后，好像有与看尼采作品相类似的感受。
四月是残忍的季节
趙蘿蕤譯本
收藏