欧里庇得斯悲剧集（全三册）

这套书的价值，不在欧里庇得斯，而在周作人。译者以文学家、思想家的身份临译古希腊悲剧，十三出中未完成《酒神的伴侣》便因病搁笔，译注篇幅屡屡超出正文本身——注脚几乎成了第二部著作。读者最见仁见智处正在于此：推崇者得其详赡，连神话背景、西文原话、译文欠通之处皆逐一疏证，赫卡柏一册百余条注解，足以令今人诸多译本相形见绌；不习者却苦于古拗，直言“有的实在看不懂”。它因此不是轻松的悲剧入门，而是与周作人翻译观、旧文体正面交锋的阅读。适合愿意在注脚里读书、把“译得拗口”也当作考察对象的人；若只求情节酣畅，或会觉得它弱于索福克勒斯。