世界人名翻译大辞典（上下）

这不是一本用来“读”的书，而是一件需要被“对付”的工具。豆瓣读者几乎达成了共识：它重到可以充当哑铃甚至杀人凶器，电子版即便用了 Ctrl+F 遍历四分之一文件也仍让人难以忍受等待——但大家依然反复购买、不断拷录、争相分享网上流传的 Excel 版。为什么？因为它在“音译规则”上有着近乎执拗的体系：同一名字按不同语种、不同译音表处理，译者“从主人”的原则让它成为专业翻译与编辑案头绕不开的权威依据，却也因个别译法“让人怀疑制定者是不是耳聋”而充满争议。它真正适合的是媒体人、译者和与人名打交道的专业人士；对普通读者而言，它更像一本用来怀疑和查证的辞典，而不是一劳永逸的答案。