请君入瓮

这并不是一部让人读得舒服的喜剧。一位为撮合别人婚事而亲自挖坑的公爵，一位坚守名节、以律法为盾的修女，一位自以为能洞悉一切的禁欲大臣——三人互为猎物与猎手，在算计中层层反噬。读者最在意的，恰是那种「谁都没资格扮演正义守护神」的窒息感：半斤对八两，没有绝对干净的手。英若诚的译笔让台词带着舞台的呼吸，笑点与寒意并存，但也有人困于其逻辑、嫌其结局狗血。它适合愿意在道德灰度里反复咀嚼的读者：当你以为在看一场聪明的设局，剧本其实也在悄悄审视你自己。

威廉・莎士比亚（William Shakespeare 1564-1616）英国文艺复兴时期戏剧家、诗人。生于商人家庭。当过剧场杂役、演员和编剧。他一生共创作了三十七个剧本、两首长诗、一百五十四首十四行诗。主要剧作有喜剧《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》；历史剧《查理三世》、《亨利四世》；悲剧《罗密欧与朱丽 叶》、《哈姆雷特》、《奥 赛罗》、《李尔王》、《麦克白》、《雅典的泰门》等。莎士比亚戏剧代表了欧洲文艺复兴文学的最高成就，达到了世界戏剧艺术的高峰。 莎士比亚的剧本在情节上非常紧凑，还往往能够使悲剧性与喜剧性异常独特地结合在一起，在人物的塑造上，展示了人们丰富而又矛盾的性格。在他所有的作品中，莎士比亚都创造性地发展和丰富了英国语言，有时到了石破天惊、出神入化之境。长期以来，莎剧受到了世界各国人民的喜爱，被拍成各种语言的电影、电视片达三百多部。这在世界文学名著中可以说绝无仅有。《请君入瓮》（又名《一报还一报》）也是莎士比亚一部脍炙人口的喜剧。