书籍介绍
编辑推荐：本书是周作人先生四十年前的翻译作品，如今第一次出版。本书独具特色：一，它是中国第一部根据希腊文翻译的《希腊神话》，同时它也是世上唯一保留下来的希腊人自己写的《希腊神话》；二，周作人先生寓研究于翻译之中，在翻译之前和过程中，作了大量研究工作，并用优美的散文笔体将研究成果写成注释附在卷后。
AI导读
核心看点
- 中国首部希腊文直译神话，保留原貌
- 周作人译笔朴拙，注释翔实具学术价值
- 收录伪阿波罗多洛斯《书库》原始文本
适合谁读
- 希腊神话深度爱好者与古典学研究者
- 对周作人翻译风格及学术注释感兴趣的读者
- 寻求权威原始神话文本的文学专业学生
读前提醒
- 译文风格古雅晦涩，需耐心适应周氏笔调
- 人名译名与流行版本不同，建议对照阅读
- 非故事汇编，侧重谱系与史料，非通俗读物
读者共识
- 资料珍贵且唯一，是研究希腊神话的基石
- 注释极具价值，但译文阅读门槛较高
- 适合查阅考据，不建议作为入门故事书
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "但菲勒库德斯说，这是安菲特律翁，他想知道哪一个儿子是他的，把那蛇放在床上，在伊菲克勒斯逃走，赫拉克勒斯却来抵抗的时候，他知道伊菲克勒斯乃是他所生的了。"
- "萨尔摩纽斯最初住在忒萨利亚，但是后来他来到厄利斯，在那里建设了城市。他很是傲慢，想要与宙斯平等，为了这不敬他被惩罚了，因为他说自己即是宙斯，他从神那里撤去祭祀，叫人来对他祭献，他在车子后边拖上干的皮革和青铜的锅，说他在打雷，又把点着的火把向天空抛去，说他在闪电了。但是宙斯用霹雳打他，把他所建设的城市和住民全都毁灭了。"
- "那国王招待了他五十日，每夜赫拉克勒斯出去打猎，他叫他的一个女儿去和他同床，因为他极想她们都和赫拉克勒斯生育子女。"
- "这时赫拉克勒斯放出一支箭来射他们，这穿过了阿特拉托斯的臂膊射在刻戎的膝盖上，赫拉克勒斯大为着急，跑来给他拔出那箭，又把刻戎给他的药敷上，可是这伤乃是不治的，刻戎到洞穴里去，他预备在那里死去，但这是不可能。因为他是不死的，普洛墨透斯却愿替代了他不死，这样刻戎才死了。"
- "埃及曾经有九年遇着饥荒，一个来自库普洛斯的有学问的占卜者佛拉西俄斯，他说饥荒会得停止，假如他们每年宰一个外邦人以供奉宙斯，普西里斯第一个就把那占卜者宰了，后来宰杀经过的外邦人。"
- "他一看见忒拉蒙第一个进了城，拔出短剑冲将过去，因为他不愿意有人显得胜过于他。忒拉蒙见这情形便聚集一些摆在附近的石块，赫拉克勒斯问他在干什么，他说是在给荣胜的赫拉克勒斯筑祭坛哩。"
- "神话中说特洛亚王普里阿摩斯的兄弟提托洛斯为曙光女神所爱，她向宙斯请求给他长生，可是没有要不老，所以虽然不死，而一年年地老下去，后来几乎剩剩了声音了，终于变成了一个蚱蜢。"
- "他在库乐涅山上看见蛇在交尾，他伤了它们，便从男人变成一个女人，但又看见那蛇在交尾的时候，他变为男人了。因此在赫拉与宙斯争辩，交会中女人还是男人更多快乐的时候，叫他来判决这事。他说关于交会如作十分，男人享受一分，女人享受九分。赫拉于是将他弄瞎了，但宙斯给了他占卜之术。"
下载
收藏