艳情诗与神学诗

这是约翰·但恩的诗集，却未必是你期待的那种浪漫诗集。读者反复提及的，是阅读时的「隔阂感」：有人因艰深而难以产生情感共鸣，有人嫌它拖沓、小聪明过头，也有人被其中直白到近乎粗俗的艳情诗句所冲击。但正是这种撕裂构成了本书最耐人寻味之处——同一位诗人，既能写出「砸烂我的心，三位一体的上帝」这样将情欲与信仰暴力缝合的玄学诗，也能在神学冥想里把玛利亚的子宫写成「在小小的空间里锁闭伟男子」的悖论。T.S.艾略特曾在20世纪为玄学派翻案，指出但恩诗中透出的诡异现代性；本书或许正是让你亲自验证这一判断的场域。它适合愿意直面「爱情与死亡」如何被锻造成同一件武器的读者，也适合对译本质量有要求的收藏者——毕竟「他的语言是海，译者的语言只是个池塘」，翻印的功力本身便值得掂量。

傅浩（1968－），祖籍武汉，生于西安。毕业于北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系。获文学博士学位。现任中国社会科学院外国文学研究所英美文学研究室副研究员。曾以英国学术院高访研究员身分赴剑桥大学研修（1983）； 应以色列外交部邀请赴 耶路撒冷出席国 际希伯来文学翻译家会议（1994）；获尤金・奈达翻译奖（1985）、《文化译丛》译文奖（1987）、梁实秋文学奖（台湾，1991；1992；1994）、世界大学生绘画展参加赏（日本，1985）等。著译有《英国抒情诗》（1992）、《诗歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡达・阿米亥诗选》（1993）、《叶芝抒情诗集》（1994）、《英国运动派诗学》（1997）、《乔伊斯全集：诗歌・剧作・随笔卷》等。