![艳情诗与神学诗 - [英] 约翰·但恩, 约翰·多恩](https://static.book345.com/covers/s/9787500104728.jpg)
AI导读
核心看点
- 玄学派诗歌代表，融合艳情与神学
- 比喻奇崛诡谲，充满智性张力
- 展现爱情与信仰的激烈冲突
适合谁读
- 英国文学与诗歌爱好者
- 对玄学派诗歌感兴趣者
- 喜欢智性挑战的读者
读前提醒
- 译文艰深，需耐心细读
- 了解基督教背景有助理解
- 部分比喻可能显得突兀
读者共识
- 翻译质量评价两极分化
- 风格独特但阅读门槛高
- 部分读者觉得内容拖沓
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "幽魂 我因你的轻蔑而死，呵，女凶手， 你以为从此便脱离 我不休的纠缠之时， 我的鬼魂将来到你的床头， 将看见你，伪装的处女，躺在更差的怀抱里； 那时你微弱的烛火摇曳将熄， 而他，当时你所委身者，早已倦卧， 假如被你又摇又掐弄醒，会以为 你要求更多， 于是假装熟睡而把你躲避， 那时，簌簌发抖的可怜东西，受了冷落，你 将僵卧，浸浴在一滩水银似的冷汗里—— 比我更像鬼； 到时我要说的话，现在不告诉你， 以免保护了你；既然我的爱情已耗尽， 我就宁愿你在痛苦之中悔恨， 也不愿你由于我的恫吓而永葆纯真。"
- "报喜 对于一切心愿得救的人，得救临近， 那一切，在各地都永远是一切者， 不可能犯罪，却必须负担一切罪者， 不可能死，却除死之外别无所择的人， 看，忠贞的圣处女，他甘愿降服， 5 囚禁于你的子宫里；虽然他在那里 不可能沾染，你也无法给他罪，但他将穿起 从那里获得的肉体，它可被死亡的力量征服。 在天体创造出时间之前，你 就在他的心意之中——他是你所孕育， 10 你的儿子和兄弟——孕育着；对，你现在是 你的创造者的创造者，你的父亲之母， 你在暗中有光；在小小的空间里锁闭 幽禁于你亲切的子宫里的伟男子。 ------------------------------- 11-12.圣奥古斯丁称玛利亚在肉"
- "your passive valor, and you shall finde than, naked you'have odds enough of any man."
- "如图画或书籍，花哨封面为外行所制作，所有的女人都这般化妆；她们本身是神秘的经书，惟我们(她们转赠的神恩使我们得提升）才必得展阅。"
- "砸烂我的心，三位一体的上帝；因为您 仍旧只敲打、呵气、磨光，试图要修补； 为使我爬起、站立，就该打翻我，集聚 力量，粉碎、鼓风、焚烧，重铸我一新。 我，像被夺的城池，欠另一主子的赋税， 努力要接纳您，可是，哦，却没有结果； 理智，您在我身中的摄政，本应保卫我， 却被捕成囚，并被证明是懦弱或不忠实。 然而，我深深爱恋您，也乐于为您所爱， 可是我，却偏偏被许配给您的寇仇死敌； 让我离婚吧，重新解开，或扯断那纽带， 抢走我，归您所有，幽禁起我吧，因为 我永远不会获得自由，除非您奴役我， 我也从不曾保守贞洁，除非您强奸我。"
作者简介
傅浩（1968－），祖籍武汉，生于西安。毕业于北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系。获文学博士学位。现任中国社会科学院外国文学研究所英美文学研究室副研究员。曾以英国学术院高访研究员身分赴剑桥大学研修（1983）； 应以色列外交部邀请赴 耶路撒冷出席国 际希伯来文学翻译家会议（1994）；获尤金・奈达翻译奖（1985）、《文化译丛》译文奖（1987）、梁实秋文学奖（台湾，1991；1992；1994）、世界大学生绘画展参加赏（日本，1985）等。著译有《英国抒情诗》（1992）、《诗歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡达・阿米亥诗选》（1993）、《叶芝抒情诗集》（1994）、《英国运动派诗学》（1997）、《乔伊斯全集：诗歌・剧作・随笔卷》等。
下载
收藏