书籍介绍
这并不是一本普通的英美散文选集。它真正的分量，压在译者夏济安先生一个人肩上。读者反复提起的，不是选篇本身，而是那手汉译——《西敏大寺》的译文甚至被公认“比原文更出色”，晚秋的肃穆、古寺的鬼气，在他笔下有了独立的呼吸。于是这本书在文学与工具之间悬而未决：有人盛赞译“好美”，也有人直言名家原文“真心一般”。它适合谁？适合愿意把英文原文与夏济安的中文译本对照细读的人——不是急着背单词、练语法，而是想看看一位翻译家如何以汉语的筋骨重铸英语的魂。它教的不只是英语，是一种对文字的郑重。只是可惜，这样的好书，再版总是姗姗来迟。
AI导读
核心看点
- 夏济安译英美名家散文
- 英汉对照助英语提升
- 译文意境胜原作
读者共识
- 夏济安翻译功力深厚
- 中文译笔极具美感
- 值得反复细读品味
精彩摘录
- "时方晚秋，气象肃穆，略带忧郁，早晨的阴影和黄昏的阴影，几乎连接在一起，不可分别。岁将云暮，终日昏暗。我就在这么一天，到西敏大寺去散步了几个钟头。古寺巍巍，森森然似有鬼气，和阴沉沉的气候正好调和；我跨过大门，觉得自己已经置身远古，相忘于古人的鬼影之中了。"
- "他的书像珊瑚一样，在地底缓缓地形成。他自己的进展也非常缓慢，经过许多年的暗中摸索。"
- "If applied to such, it falls an early victim to premature exertion; exhibiting, indeed, at first, in these young and tender subjects, the flattering appearance of their being men while they are yet children, but ending in reducing them to be children when they should be men. 如果硬要他們去做的話，他們將因操勞過早而貽誤終身"
用户评论
这样教英语的老师真少
译笔胜原作
这本书要是我的传家宝，没错，它是一本复印本。
书编的不错，可是那些名家的作品就真心一般了
真真是好书
译得好美，夏济安先生好强。
唯一的问题是这个字体下a和o真的有点不太容易分清
这么好的书为什么不再版
校对读的
好可爱的书，夏济安先生翻译的西敏寺优美隽永
下载
收藏