无名图书
收藏
丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注
[爱尔兰]叶芝 著;萧俊驰 编译
出版社
武汉大学出版社
出版时间
未知
ISBN
9787307224520
评分
★★★★★
标签
文学
目录
<
p
>
<
i
显示全部
用户评论
勉强四星,说三星亦可,毕竟国内第一部评注性质的叶芝诗选。译者本身是诗人,在旧体诗词质感和现代汉语脉络的平衡上,译者更着力于前者,但又不全然抛弃后者,个人认为有些费力不讨好。既然已经偏向古典,但即便不放弃现代汉语也该近乎于书面白话,用太接地气的口语就完成了文气上的矛盾、相互消耗,此扣一星。半星扣给作者果然真完全用诗词体例译了几首诗,比较出戏。还有半星还是那种费力不讨,评注中太多次引用和比较了余光中先生的译本aa,先不说余先生译作准确与否,反复拿来引用和佐证,译者的心思容易被“误解”。
武汉大学出版社的其他书籍
查看全部
清华简《楚居》与楚国都城探研
笪浩波
鹿川有许多粪
李沧东
一人公司起步的思维(一人公司,普通人也能有多种创业方式,增加收入,告别死工资。)
保罗·贾维斯
是什么让我们难以领略音乐的艺术?
钱浩
GPS测量原理及应用(第四版)
徐绍铨, 杨志强
烧纸
[韩] 李沧东
收藏