丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注

勉强四星，说三星亦可，毕竟国内第一部评注性质的叶芝诗选。译者本身是诗人，在旧体诗词质感和现代汉语脉络的平衡上，译者更着力于前者，但又不全然抛弃后者，个人认为有些费力不讨好。既然已经偏向古典，但即便不放弃现代汉语也该近乎于书面白话，用太接地气的口语就完成了文气上的矛盾、相互消耗，此扣一星。半星扣给作者果然真完全用诗词体例译了几首诗，比较出戏。还有半星还是那种费力不讨，评注中太多次引用和比较了余光中先生的译本aa，先不说余先生译作准确与否，反复拿来引用和佐证，译者的心思容易被“误解”。